Zeydele

Zeydele › Turnătoria, Mogilev › Workers and families, Jan 1944

Samuel arh. Kurzweil

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
List
Specialists at the Turnătoria, with their families, 30 January 1944
“Tabloul specialiștilor ocupați la Turnătoria din Moghilev”
No. in the list
267
Name
Kurzweil Samuel arh.
Trade or post
șef (head) secț. (section) tâmpl. (joiner, carpenter) și vopsitorie (paint shop)head section joiner, carpenter and paint shop
Age in October 1943
54 (from the 1943 list)
Deported from
Cernăuți
Persons in the family
3 (the worker included, as totalled in the list)

The family on this list

The people the 1944 list names after the worker, in the order of the list. The list does not say how they are related.

NameTrade · age · deported fromListNo.
Kurzweil privatefamily of no. 267 (Kurzweil Samuel arh.)Workers and families, Jan 1944267
Kurzweil privatefamily of no. 267 (Kurzweil Samuel arh.)Workers and families, Jan 1944267

The same person in the other list

Matched by surname and given name, the only such pair in the two lists. The lists were made three months apart, so check both.

NameTrade · age · deported fromListNo.
Kurzweil Samuelarhitect, șef secț. tâmpl. și construcție · age 54 · from CernăuțiWorkers, Oct 19433

Transcribed letter for letter from Yad Vashem's image of the original list; names are as typed. [?] marks an uncertain reading.

How to cite

Yad Vashem Archives, P.9 (Siegfried Jaegendorf Archive), File 22 (item 6784300): “Tabloul specialiștilor ocupați la Turnătoria din Moghilev”, Moghilev, 30 January 1944, no. 267, frame 13. Index: Zeydele, https://zeydele.com/mogilev-turnatoria/record-440900.

Report an error or ask for removal