Zeydele › Waschkoutz 1941 › Inhabitants taken away by the Soviets (handwritten list)
Moses Burg
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
The family on this list
The lines that follow the head of the family on the same list, as the clerk grouped them.
| Name | Born · age · place | List | No. |
|---|---|---|---|
| Burg Eidel soția | age 38 | Inhabitants taken away by the Soviets (handwritten list) | 136 |
| Burg private | Inhabitants taken away by the Soviets (handwritten list) | 137 | |
| Burg private | Inhabitants taken away by the Soviets (handwritten list) | 138 |
The same person in other lists of this file
Matched by name and age; the lists were made separately, so check both.
| Name | Born · age · place | List | No. |
|---|---|---|---|
| Bürg Moses cap | Carapciu | Jews forcibly evacuated by the Soviet authorities | 68 |
| Burg Moses | Inhabitants taken away by the Bolsheviks (typed list) | 50 |
Transcribed letter for letter from a photograph of the file; names are as the clerk wrote them. [?] marks an uncertain reading. Index from photographs by Julie Dawson.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 831, opys 2, file 2, “Tablou nominal de locuitorii orașului Văscăuți p.C., cari au fost evacuați (ridicați) de către bolșevici și duși în interiorul Rusiei”, certified 19 July 1941, no. 135. Index: Zeydele, https://zeydele.com/waschkoutz-1941/record-934101.