Zeydele › Waschkoutz 1941 › Jews forcibly evacuated by the Soviet authorities
Leiser Șperber
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
The family on this list
The lines that follow the head of the family on the same list, as the clerk grouped them.
| Name | Born · age · place | List | No. |
|---|---|---|---|
| Șperber Mali soția | Vășcăuți | Jews forcibly evacuated by the Soviet authorities | 47 |
| Șperber private | Jews forcibly evacuated by the Soviet authorities | 48 |
The same person in other lists of this file
Matched by name and age; the lists were made separately, so check both.
| Name | Born · age · place | List | No. |
|---|---|---|---|
| [Șperber?] Leiser cap | age 27 | Inhabitants taken away by the Soviets (handwritten list) | 115 |
| Sperber Leiser | Inhabitants taken away by the Bolsheviks (typed list) | 44 |
Transcribed letter for letter from a photograph of the file; names are as the clerk wrote them. [?] marks an uncertain reading. Index from photographs by Julie Dawson.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 831, opys 2, file 2, “Tabel de evreii, din Vășcăuți p/C., cari au fost evacuați forțat de autoritățile sovietice”, 1941, no. 46. Index: Zeydele, https://zeydele.com/waschkoutz-1941/record-934320.