Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928

Birth: Bruno Lebzelter

As written In English As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Entry: Birth, no. 10 of 1918
Date: 1918-07 (“siebzehnten (?) Juli 1918”)
Place: Zamostie, house 457
Naming / circumcision: Beschneidung (circumcision) vierundzwanzigsten Juli 1918, Zamostie 457circumcision vierundzwanzigsten Juli 1918, Zamostie 457
Book: Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 6v/7

People in this entry

Name	Role	Details
[Lebzelter] Bruno	child	ehelich (born in wedlock)born in wedlock
Lebzelter Jossel Nute	father	verheiratet (married), k.k. [?]meister, wohnhaft in (living in) Zamostie, Sohn des Michel Lebzelter und der Blime geb. (née) Wassermann in Radautzmarried, k.k. [?]meister, living in Zamostie, Sohn des Michel Lebzelter und der Blime née Wassermann in Radautz
Lebzelter Michel	father's father	in Radautz
(no surname) Blime née Wassermann	father's mother
Lebzelter Chane née [Windbeutel]	mother	verheiratet (married), ohne Beruf (no occupation), wohnhaft in (living in) Zamostie, Tochter des Berisch Baruch Windbeutel und der Jenie Windbeutel in Czernowitzmarried, no occupation, living in Zamostie, Tochter des Berisch Baruch Windbeutel und der Jenie Windbeutel in Czernowitz
Windbeutel Berisch Baruch	mother's father	in Czernowitz
Windbeutel Jenie	mother's mother
Schauer David	witness	in Zamostie
Weiss Siegmund	witness	k.k. Gerichtsoffizial in Waszkoutz
Schächter Schimon	mohel	in Russ Banilla
Strzymkowska Jelena	midwife	in Zamostie
Rosenfeld Josef	rabbi

Margin note

Ehelich (born in wedlock) laut Trauungsschein (marriage certificate) ddto Czernowitz 8/5 1911 Zl. 1107 (:getraut (married (wedding)) am 28/4 911:) Rabbiner (rabbi): Dr. Josef Rosenfeldborn in wedlock laut marriage certificate ddto Czernowitz 8/5 1911 Zl. 1107 (:married (wedding) am 28/4 911:) rabbi: Dr. Josef Rosenfeld

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth no. 10/1918. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 12. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-101202.

Report an error or ask for removal