Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928

Birth: Mendel Simche / Starer

As written In English As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Entry: Birth, no. 49 of 1920
Date: 5 Nov 1920 (“fünften November 1920”)
Place: Karapcziu
Naming / circumcision: Beschneidung (circumcision) zwölften November 1920, Karapcziucircumcision zwölften November 1920, Karapcziu
Book: Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 48b/49

People in this entry

Name	Role	Details
Simche / Starer Mendel	child
Starer Max	father
Simche Gitel	mother	ledig (single), ohne Beruf (no occupation), wohnhaft in (living in) Karapcziusingle, no occupation, living in Karapcziu
Simche Itzig	mother's father	in Karapcziu
Simche Ruchel	mother's mother
Stein Jossel	witness	in Waschkoutz
Starer(?) Leizer	witness	in Waschkoutz
Uker(?) Gerschon	mohel	Schächter (ritual slaughterer (shochet)) in Waschkoutzritual slaughterer (shochet) in Waschkoutz
Duczak(?) Marie	midwife	in Waschkoutz
Buller(?) Moses	witness
Gaster(?) Moses	witness

Margin note

In prezența matriculantului și martorilor semnați și cu autorizația (work permit) soției mele in care m'am căsătorit (married) acuma in mod legal, mă recunosc ca tata (father) copilului acest și voiesc că să fie trecut în matricola aceasta ca tata (father) acestui copil (child). — Vascauți l/C. 29/4.(?) 1923 Max Starer tata (father); martorilor: Moses Buller(?), Moses Gaster(?); [?] matriculantul. Conform certificatului de cununie din 5. Septemvrie 1923 N. 823 Sadagura s'au casatorit (married) parinte acestui copil (child) la 4/9. 1923 in mod legal din care cauza acest copil (child) este legitim. —In prezența matriculantului and martorilor semnați and with work permit soției mele in care m'am married acuma in mod legal, mă recunosc ca father copilului acest and voiesc că să fie trecut în matricola aceasta ca father acestui child. — Vascauți l/C. 29/4.(?) 1923 Max Starer father; martorilor: Moses Buller(?), Moses Gaster(?); [?] matriculantul. Conform certificatului de cununie din 5. Septemvrie 1923 N. 823 Sadagura s'au married parinte acestui child la 4/9. 1923 in mod legal din care cauza acest child este legitim. —

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth no. 49/1920. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 69. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-106901.

Report an error or ask for removal