Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928
Birth (late registration): Sabina Weisselberg
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| [Weisselberg] Sabina | child | |
| Weisselberg Ettel | mother | nemaritata (unmarried); a incheiat la 13 Ianuarie 1891 o dreapta cununie cu Jankel (Jacob) Eltes (?)unmarried; a incheiat la 13 Ianuarie 1891 o dreapta cununie with Jankel (Jacob) Eltes (?) |
| Eltes (?) Jankel (Jacob) | father | a recunoscut paternitatea prin un act de data 2. Martie 1921 |
| [?]cki Adrian | also named | notar in Cernauți |
Text of the entry
Conform emisului Administrației Bucovinei din 7. Martie 1921. Nrl 562/IV se inregistreaza aici ca nemaritata (unmarried) Ettel Weisselberg a nascut (born) în anul 1880 (ziua nu se poate stabili) în Vășcăuți n/c. un copil (child) de sex femenesc nelegitim (born out of wedlock) care a primit la binecuvantarea rituala prenumele "Sabina". – Fiindca Ettel Weisselberg conform condicei cununatilor a oficiului matrical israelit din Vijnița Tom IV pag. 31/32 Nrl 50 a incheiat la 13 Ianuarie 1891 o dreapta cununie cu Jankel (Jacob) Eltes (?) si acesta prin un act de data 2. Martie 1921 al notarului Adrian [?]cki in Cernauți legalizat sub Nr. 106208 a recunoscut paternitatea copilului aici matriculat drept aceea e copilul acesta legitim.Conform emisului Administrației Bucovinei din 7. Martie 1921. Nrl 562/IV se inregistreaza aici ca unmarried Ettel Weisselberg a born în anul 1880 (ziua nu se poate stabili) în Vășcăuți n/c. un child de sex femenesc born out of wedlock care a primit la binecuvantarea rituala prenumele "Sabina". – Fiindca Ettel Weisselberg conform condicei cununatilor a oficiului matrical israelit din Vijnița Tom IV pag. 31/32 Nrl 50 a incheiat la 13 Ianuarie 1891 o dreapta cununie with Jankel (Jacob) Eltes (?) and acesta prin un act de data 2. Martie 1921 al notarului Adrian [?]cki in Cernauți legalizat sub Nr. 106208 a recunoscut paternitatea copilului aici matriculat drept aceea e copilul acesta legitim.
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth (late registration) no. 20/1921. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 88. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-108802.