Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928

Birth: Machel Watter

As written In English As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Entry: Birth, no. 27 of 1921
Date: 5 May 1921 (“fünften Mai 1921”)
Place: Waschkoutz, house [?]
Naming / circumcision: Beschneidung (circumcision) zwölften Mai 1921, Waschkoutzcircumcision zwölften Mai 1921, Waschkoutz
Book: Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 70/71

People in this entry

Name	Role	Details
[Watter] Machel	child	unehelich (born out of wedlock)born out of wedlock
Watter Chaje	mother	ledig (single), ohne Beruf (no occupation), wohnhaft in (living in) Waschkoutzsingle, no occupation, living in Waschkoutz
Watter Meier Aron	mother's father	in Waschkoutz
Watter Drane(?)	mother's mother
Stein Jossel	witness	Rabbiner (rabbi)rabbi
Watter Hersch	witness	in Waschkoutz
Uker Gerschon	mohel	Schächter (ritual slaughterer (shochet)) in Waschkoutzritual slaughterer (shochet) in Waschkoutz
Durak(?) Paraska	midwife	in Waschkoutz

Margin note

Conform ordinului Ministerului de Interne No 3337(?) din 30 Ianuarie(?) 1925 [?] în scopul rectificărei [?] că mama (mother) copilului aici inmatriculat [?] s'a căsătorit (married) la 22 Februarie(?) 1925 în mod legal [?] cu [?] sub Nr 138 din 26 Februarie 1925 [?] că este tatăl copilului aici inmatriculat. Copilul acesta este deci legitimConform ordinului Ministerului de Interne No 3337(?) din 30 Ianuarie(?) 1925 [?] în scopul rectificărei [?] că mother copilului aici inmatriculat [?] s'a married la 22 Februarie(?) 1925 în mod legal [?] with [?] sub Nr 138 din 26 Februarie 1925 [?] că este tatăl copilului aici inmatriculat. Copilul acesta este deci legitim

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth no. 27/1921. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 92. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-109201.

Report an error or ask for removal