Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928

Birth: Libe Wiznitzer

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 58 of 1921
Date
5 Oct 1921 (“fünften Oktober 1921”)
Place
Waschkoutz, house 310
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) siebenten Oktober 1921, Waschkoutznaming siebenten Oktober 1921, Waschkoutz
Book
Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 85b/86

People in this entry

NameRoleDetails
[Wiznitzer] Libechildunehelich (born out of wedlock); laut Anmerkung 1925 legitimborn out of wedlock; laut Anmerkung 1925 legitim
Wiznitzer Sluwemotherledig (single), ohne Beruf (no occupation) wohnhaft in (living in) Waschkoutzsingle, no occupation living in Waschkoutz
Wiznitzer Boruch Anczelmother's fatherin Waschkoutz
Wiznitzer Malciemother's mother
Uker Gerschonwitness
Stein Meschulemwitnessin Waschkoutz
Duczak Paraskamidwifein Waschkoutz

Margin note

Conform ordinului Prefecturei Vijnița No 10587 (?) din 3. Decemvrie 1925 se înregistrează aici în scopul rectificării rubricei 5 că mama (mother) copilului aici înmatriculat s'a căsătorit (married) la 9. Decemvrie 1924 în mod legal conform certificatului al oficiului stării civile din Vășcăuți No 836 (?) din 22. Decemvrie 1924 cu [?] Händel (?) și că acesta din urmă a declarat prin un act cu data 30. Decemvrie 1924 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți sub No 607/24, că este tatăl copilului aici înmatriculat. Copilul acesta este deci legitim.Conform ordinului Prefecturei Vijnița No 10587 (?) din 3. Decemvrie 1925 se înregistrează aici în scopul rectificării rubricei 5 că mother copilului aici înmatriculat s'a married la 9. Decemvrie 1924 în mod legal conform certificatului al oficiului stării civile din Vășcăuți No 836 (?) din 22. Decemvrie 1924 with [?] Händel (?) and că acesta din urmă a declarat prin un act with data 30. Decemvrie 1924 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți sub No 607/24, că este tatăl copilului aici înmatriculat. Copilul acesta este deci legitim.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth no. 58/1921. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 109. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-110902.

Report an error or ask for removal