Birth (late registration): Berta Thau / Bitter

Entry

Birth (late registration), no. 45 of 1923

Date

1909 (“în anul 1909 (luna și ziua nu se poate stabili.)”)

Place

Slobozia Banilei

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 155a/156

People in this entry

Margin note

„Conform ordinului Prefecturii Vășcăuți pe Cer. No 3021/25 din 30 Martie 1925 se înregistrează aici că mama (mother) copilului aici înmatriculat s'a căsătorit (married) la 12 Februarie 1925 în mod legal conform certificatului de cununie al oficiului stărei civile izraelit din Vășcăuți pe Cer. No 102/25 din 13 Februarie 1925 cu Dl Iser Bitter și că acesta din urmă a declarat prin un act cu data 24 Februarie 1925 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți pe Cer sub No 177/25 că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim”. Conform extrasului No 492 al oficiului stării civile Cernăuți numita s'a căsătorit (married) cu Israel Kupferman (?) la 21 Iulie 1934„Conform ordinului Prefecturii Vășcăuți pe Cer. No 3021/25 din 30 Martie 1925 se înregistrează aici că mother copilului aici înmatriculat s'a married la 12 Februarie 1925 în mod legal conform certificatului de cununie al oficiului stărei civile izraelit din Vășcăuți pe Cer. No 102/25 din 13 Februarie 1925 with Dl Iser Bitter and că acesta din urmă a declarat prin un act with data 24 Februarie 1925 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți pe Cer sub No 177/25 că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim”. Conform extrasului No 492 al oficiului stării civile Cernăuți numita s'a married with Israel Kupferman (?) la 21 Iulie 1934

Text of the entry

Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 19. Maiu 1923 No 2299/B.L se înregistrează aici că nemăritata (unmarried) Pessie Thau a născut (born) în anul 1909 (luna și ziua nu se poate stabili.) în Slobozia Banilei un copil (child) de sex femeesc nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele „Berta”. —Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 19. Maiu 1923 No 2299/B.L se înregistrează aici că unmarried Pessie Thau a born în anul 1909 (luna and ziua nu se poate stabili.) în Slobozia Banilei un child de sex femeesc born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele „Berta”. —