Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928

Birth (late registration): Chaie Ruchel Schächter

As written In English As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Entry: Birth (late registration), no. 64 of 1923
Date: 1914 (“în anul 1914 (luna și ziua nu se poate stabili:)”)
Place: Vilaucea
Book: Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 165

People in this entry

Name	Role	Details
[Schächter] Chaie Ruchel	child	nelegitim (born out of wedlock)born out of wedlock
Schächter Sure Brane	mother	nemăritată (unmarried)unmarried

Text of the entry

Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 6. August 1923 Nr. 4472/B.L. se înregistrează aici că nemăritată (unmarried) Sure Brane Schächter (ritual slaughterer (shochet)) a născut (born) în anul 1914 (luna și ziua nu se poate stabili:) în Vilaucea un copil (child) de sex femeesc nelegitim (born out of wedlock) care a primit la binecuvântarea rituală prenumele „Chaie Ruchel“.Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 6. August 1923 Nr. 4472/B.L. se înregistrează aici că unmarried Sure Brane ritual slaughterer (shochet) a born în anul 1914 (luna and ziua nu se poate stabili:) în Vilaucea un child de sex femeesc born out of wedlock care a primit la binecuvântarea rituală prenumele „Chaie Ruchel“.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth (late registration) no. 64/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 198. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-119802.

Report an error or ask for removal