Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928
Birth (late registration): Chaie Mirtzie (?) Schaier / Gugr
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| Schaier / Gugr Chaie Mirtzie (?) | child | |
| Schaier Sure Malke | mother | nemăritată (unmarried)unmarried |
| Gug[?]r (?) Joil | father |
Margin note
Conform ordinului Prefecturii Vășcăuți a/C. No. 7555 din 31. Decembrie 1925 se înregistrează aici, că mama (mother) copilului aici înmatriculat s'a căsătorit (married) la 15. Maiu 1924 în mod legal conform certificatului de cununie al oficiului stării civile israelit din Vășcăuți a/C No 431 din 15. Maiu 1924 cu Dl Joil Gug[?]r (?) și că acesta din urmă a declarat prin un act cu data 19. Maiu 1924 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți a/C sub B 245 că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim.“Conform ordinului Prefecturii Vășcăuți a/C. No. 7555 din 31. Decembrie 1925 se înregistrează aici, că mother copilului aici înmatriculat s'a married la 15. Maiu 1924 în mod legal conform certificatului de cununie al oficiului stării civile israelit din Vășcăuți a/C No 431 din 15. Maiu 1924 with Dl Joil Gug[?]r (?) and că acesta din urmă a declarat prin un act with data 19. Maiu 1924 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți a/C sub B 245 că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim.“
Text of the entry
Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 31. August 1923 No 5595/B.L. se înregistrează aici că nemăritată (unmarried) Sure Malke Schaier a născut (born) în anul 1908 (luna și ziua nu se poate stabili) în Vilaucea un copil (child) de sex femeiesc nelegitim (born out of wedlock) care a primit la binecuvântarea rituală prenumele „Chaie Mirtzie“.Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 31. August 1923 No 5595/B.L. se înregistrează aici că unmarried Sure Malke Schaier a born în anul 1908 (luna and ziua nu se poate stabili) în Vilaucea un child de sex femeiesc born out of wedlock care a primit la binecuvântarea rituală prenumele „Chaie Mirtzie“.
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth (late registration) no. 89/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 211. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-121101.