Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928
Birth (late registration): Iosif Lazar Veinstein
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| Veinstein Iosif Lazar | child | |
| Veinstein Berl | father | |
| Schärf Sprintie | mother | |
| Rath Ephraim | also named | of Viena |
| Rath Rosa | also named | of Viena |
Text of the entry
Conform ordinului No 40158 din 11. Septembrie 1923 al Ministerului de Interne se inregistrează aici pe baza certificatului de naștere Tom IV foaia 414-416 No curent 50 al oficiului de stare civilă israelit din Vășcăuți cu data de 21 Aprilie 1914 No 87 că, din căsătoria legala a-lui Berl Veinstein cu Sprintie Schärf, s'a nascut (born) în anul 1908 luna Iunie ziua 18 în comuna Vășcăuți un copil (child) de sex masculin legitim care a primit la actul circumciziunei pronumele de „Iosif Lazar“. „Mai departe se introduce aici, că adoptarea numitului Iosif Lazar Veinstein, aici inmatriculat, din nou, prin Dl Ephraim Rath impreuna cu soția (wife) sa Rosa Rath din Viena s'a aprobat de judecatoria ocolului Margareten în Viena cu incheierea definitiva No Nc III 636/22/5 din 3 Maiu 1923 copilul acesta va purta pe viitor și numele de familie al tatălui s'au adoptiv și se va numi Iosif Weinstein Rath“Conform ordinului No 40158 din 11. Septembrie 1923 al Ministerului de Interne se inregistrează aici pe baza certificatului de naștere Tom IV foaia 414-416 No curent 50 al oficiului de stare civilă israelit din Vășcăuți with data de 21 Aprilie 1914 No 87 că, din căsătoria legala a-lui Berl Veinstein with Sprintie Schärf, s'a born în anul 1908 luna Iunie ziua 18 în comuna Vășcăuți un child de sex masculin legitim care a primit la actul circumciziunei pronumele de „Iosif Lazar“. „Mai departe se introduce aici, că adoptarea numitului Iosif Lazar Veinstein, aici inmatriculat, din nou, prin Dl Ephraim Rath impreuna with wife sa Rosa Rath din Viena s'a aprobat de judecatoria ocolului Margareten în Viena with incheierea definitiva No Nc III 636/22/5 din 3 Maiu 1923 copilul acesta va purta pe viitor and numele de familie al tatălui s'au adoptiv and se va numi Iosif Weinstein Rath“
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth (late registration) no. 23/1924. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 235. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-123501.