Birth (late registration): Rosa Trachtenarz / Rennert

Entry

Birth (late registration), no. 34 of 1924

Date

17 Sept 1898 (“în anul 1898 luna Septemvrie, ziua 17”)

Place

Vășcăuți p. C. (on the Czeremosz)Vășcăuți on the Czeremosz

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 203об/204

People in this entry

Margin note

corectat conf. ord. Prefecturii Vășcăuți p/C (on the Czeremosz) No 5191 din 3. Iunie 1925. /: Ordinul Ministerului de Interne No. 11272/C din 20. Maiu 1925 :/ || Conform adresei oficiului stării civile Vășcăuți p. C. (on the Czeremosz) No 160[?] din 20 Iulie 1931 se menționează aici că numita s'a căsătorit (married) cu Salomon Schärf la 16 Iunie 1931 || Conform adresei și extrasului No 1570/1932 M al oficiului stării civile Cernăuți se menționează aici că numita Rosa Rennert căsătorită (married) Schärf a murit la 21 Octombrie 1932.corectat conf. ord. Prefecturii Vășcăuți on the Czeremosz No 5191 din 3. Iunie 1925. /: Ordinul Ministerului de Interne No. 11272/C din 20. Maiu 1925 :/ || Conform adresei oficiului stării civile Vășcăuți on the Czeremosz No 160[?] din 20 Iulie 1931 se menționează aici că numita s'a married with Salomon Schärf la 16 Iunie 1931 || Conform adresei and extrasului No 1570/1932 M al oficiului stării civile Cernăuți se menționează aici că numita Rosa Rennert married Schärf a murit la 21 Octombrie 1932.

Text of the entry

Conform ordinului No 10693 din 23. Aprilie 1924 al Ministerului de Interne se înregistrează aici că numita Suissel Trachtenarz a nascut (born) în anul 1898 luna Septemvrie, ziua 17 în comuna Vășcăuți p. C. (on the Czeremosz) un copil (child) de sex feminin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Rosa“. Deoarece numita Suissel Trachtenarz a contractat la 28. Septemvrie 1912, conform estrasului din registrul pentru căsătorii anul 1912 tom I pag. 170-171 No curent 7 eliberat de oficiul stărei civile israelit din comuna Vășcăuți p. C. (on the Czeremosz) o căsătorie legală cu Dl Abraham Selig Rennert și aceasta din urma a declarat prin actul cu data de 21 Aprilie 1924, legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți p/C (on the Czeremosz) sub No 188/24, că este tatăl copilului aici imatriculat; copilul acesta este deci legitim“Conform ordinului No 10693 din 23. Aprilie 1924 al Ministerului de Interne se înregistrează aici că numita Suissel Trachtenarz a born în anul 1898 luna Septemvrie, ziua 17 în comuna Vășcăuți on the Czeremosz un child de sex feminin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Rosa“. Deoarece numita Suissel Trachtenarz a contractat la 28. Septemvrie 1912, conform estrasului din registrul pentru căsătorii anul 1912 tom I pag. 170-171 No curent 7 eliberat de oficiul stărei civile israelit din comuna Vășcăuți on the Czeremosz o căsătorie legală with Dl Abraham Selig Rennert and aceasta din urma a declarat prin actul with data de 21 Aprilie 1924, legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți on the Czeremosz sub No 188/24, că este tatăl copilului aici imatriculat; copilul acesta este deci legitim“