Birth (late registration): Ettie Ruchel Brunnil (?)

Entry

Birth (late registration), no. 74 of 1925

Date

2 Apr 1906 (“anul 1906 luna Aprilie ziua 2”)

Place

Slobozia Banilei

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 286/287

People in this entry

Margin note

Conform extrasului No 1 al oficiului stării civile Stăneștii (?) [?] numita s'a căsătorit (married) cu Srul Abraham (?) Lerner (?) la 20 Martie 1934Conform extrasului No 1 al oficiului stării civile Stăneștii (?) [?] numita s'a married with Srul Abraham (?) Lerner (?) la 20 Martie 1934

Text of the entry

Conform ordinului No. 9791 din 25. Maiu 1925, al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Ghittel Dermer a născut (born) în anul 1906 luna Aprilie ziua 2 în comuna Slobozia Banilei un copil (child) de sex femenin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Ettie Ruchel“ Deoarece numita Ghittel Dermer a contractat la 18. Octomvrie 1925 (?) conform extractului din registrul pentru căsătorii anul 1925 tom II pag. 74/75 No. curent 31 eliberat de oficiul stării civile israelit din comuna Vășcăuți pe Cer. o căsătorie legală cu D-l Schepsel Bru[nn]il (?) și acesta din urma a declarat prin un act cu data de 15. Marție 192[5] (?) legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți pe Cer. No. 179, că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim.—Conform ordinului No. 9791 din 25. Maiu 1925, al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Ghittel Dermer a born în anul 1906 luna Aprilie ziua 2 în comuna Slobozia Banilei un child de sex femenin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Ettie Ruchel“ Deoarece numita Ghittel Dermer a contractat la 18. Octomvrie 1925 (?) conform extractului din registrul pentru căsătorii anul 1925 tom II pag. 74/75 No. curent 31 eliberat de oficiul stării civile israelit din comuna Vășcăuți pe Cer. o căsătorie legală with D-l Schepsel Bru[nn]il (?) and acesta din urma a declarat prin un act with data de 15. Marție 192[5] (?) legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți pe Cer. No. 179, că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim.—