Birth (late registration): Cirl Hirsch / Dauber

Entry

Birth (late registration), no. 79 of 1925

Date

1909 (“în anul 1909 (: luna și ziua nu se pot stabili:)”)

Place

Banila l/C

Naming / circumcision

binecuvântarea rituală, dată nu e scrisă

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 289/290

People in this entry

Margin note

Conform extrasului No 37 al oficiului stării civile Banila pe C.(?) se menționează că s'a căsătorit (married) la 25. Octomvrie 1933 în Banila pe C. cu Mendel Drach(?)Conform extrasului No 37 al oficiului stării civile Banila pe C.(?) se menționează că s'a married la 25. Octomvrie 1933 în Banila pe C. with Mendel Drach(?)

Text of the entry

Conform ordinului No 10825/c din 5. Iunie 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Sura Hirsch a născut (born) în anul 1909 (: luna și ziua nu se pot stabili:) în comuna Banila l/C un copil (child) de sex feminin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Cirl“ De oarece numita Sura Hirsch a contractat la 28. Octombrie 1917 conform certificatului din registrul pentru căsătorii anul 1917, tom II Fol. 11 No curent 39 eliberat de oficiul stării civile israelit din comuna Huttenplan și Dürrmaut(?) (Austria) o căsătorie legală cu D-l Mendel Dauber și acesta din urmă, a declarat prin actul cu data de 5. Martie 1925 legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No 209 că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim.Conform ordinului No 10825/c din 5. Iunie 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Sura Hirsch a born în anul 1909 (: luna and ziua nu se pot stabili:) în comuna Banila l/C un child de sex feminin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Cirl“ De oarece numita Sura Hirsch a contractat la 28. Octombrie 1917 conform certificatului din registrul pentru căsătorii anul 1917, tom II Fol. 11 No curent 39 eliberat de oficiul stării civile israelit din comuna Huttenplan and Dürrmaut(?) (Austria) o căsătorie legală with D-l Mendel Dauber and acesta din urmă, a declarat prin actul with data de 5. Martie 1925 legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No 209 că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim.