Birth (late registration): Herș Druck

Entry

Birth (late registration), no. 95 of 1925

Date

3 Sept 1898 (“1898, luna Septembrie ziua 3”)

Place

Banila p/C (on the Czeremosz)Banila on the Czeremosz

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 297/298

People in this entry

Margin note

Conform adresei ofițerului stării civile V[?] No 194/St.c. din 1931 se menționează aci, că numitul s'a căsătorit (married) cu Sara Schäfer(?) la 28 Iunie 1931.Conform adresei ofițerului stării civile V[?] No 194/St.c. din 1931 se menționează aci, că numitul s'a married with Sara Schäfer(?) la 28 Iunie 1931.

Text of the entry

Conform ordinului No 14409 C din 6 Iulie 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Pesie Bartfeld zis (called) și Burg a născut (born) în anul 1898, luna Septembrie ziua 3 în comuna Banila p/C (on the Czeremosz) un copil (child) de sex masculin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la actul circumciziunii prenumele de „Herș”. „De oarece numita Pesie Bartfeld zis (called) și Burg a contractat la 19/10 1915 conform adeverinței din registrul pentru căsătorii anul 1915 No 9/24 cu data de 11. Februarie 1924 eliberată de rabinul din Vășcăuți o căsătorie legală cu Dl Moses Druck și acesta din urmă a declarat prin actul cu data de 27 Ianuarie 1925 legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No 53 că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim”Conform ordinului No 14409 C din 6 Iulie 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Pesie Bartfeld called and Burg a born în anul 1898, luna Septembrie ziua 3 în comuna Banila on the Czeremosz un child de sex masculin born out of wedlock, care a primit la actul circumciziunii prenumele de „Herș”. „De oarece numita Pesie Bartfeld called and Burg a contractat la 19/10 1915 conform adeverinței din registrul pentru căsătorii anul 1915 No 9/24 with data de 11. Februarie 1924 eliberată de rabinul din Vășcăuți o căsătorie legală with Dl Moses Druck and acesta din urmă a declarat prin actul with data de 27 Ianuarie 1925 legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No 53 că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim”