Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928

Birth: Srul David Segal

As written In English As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Entry: Birth, no. 149 of 1925
Date: 15 Aug 1925 (“cincisprezece(?) August 1925”)
Place: Banila p/C (on the Czeremosz)Banila on the Czeremosz
Naming / circumcision: circumciziunea douăzeci și doua(?) August 1925, Banila p/C (on the Czeremosz)circumciziunea douăzeci and doua(?) August 1925, Banila on the Czeremosz
Book: Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 325/326

People in this entry

Name	Role	Details
[Segal] Srul David	child	nelegitim (born out of wedlock)born out of wedlock
Segal Reize	mother	nemăritată (unmarried) în Banila p/C (on the Czeremosz)unmarried în Banila on the Czeremosz
Segal Avram	mother's father	în Darabani jud. Dorohoi
Segal Marjem	mother's mother
Reinman Berisch	witness	Rabin (rabbi) în Banila p/C (on the Czeremosz)rabbi în Banila on the Czeremosz
Schächter Schimon	mohel	în Banila p/C (on the Czeremosz)în Banila on the Czeremosz
Schnapp Bine	midwife	Vijnița
Schöner(?) Aron	also named

Margin note

În baza Deciziei No Dir. 918(?) No 49/34 din 1 Noemvrie 1935 se înregistrează că copilul aci înmatriculat a fost legitimat (legitimated) prin căsătoria subsecventă a mamei cu Dl Aron Schöner(?) Vășcăuți p/C (on the Czeremosz) la 16 Iulie 1936. 61/936În baza Deciziei No Dir. 918(?) No 49/34 din 1 Noemvrie 1935 se înregistrează că copilul aci înmatriculat a fost legitimated prin căsătoria subsecventă a mamei with Dl Aron Schöner(?) Vășcăuți on the Czeremosz la 16 Iulie 1936. 61/936

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth no. 149/1925. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 373. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-137301.

Report an error or ask for removal