Birth (late registration): Feige Luwisch / Kirmaier

Entry

Birth (late registration), no. 252 of 1925

Date

11 Nov 1909 (“în anul 1909 luna Noemvrie ziua 11”)

Place

Carapciu l/C

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 387

People in this entry

Margin note

Conform extrasului din registrul stării civile Cernăuți No 692 pe anul 1934 se menționează aici că numita Feige Kirmaier s'a căsătorit (married) cu Ignaz Leopold(?) Fuchs(?) la 13 Octomvrie 1934.—Conform extrasului din registrul stării civile Cernăuți No 692 pe anul 1934 se menționează aici că numita Feige Kirmaier s'a married with Ignaz Leopold(?) Fuchs(?) la 13 Octomvrie 1934.—

Text of the entry

Conform ordinului No 26904 C din 18 Decemvrie 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Mariem Luwisch a născut (born) în anul 1909 luna Noemvrie ziua 11 în comuna Carapciu l/C un copil (child) de sex femenin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Feige”.— De oarece numita Mariem Luwisch a contractat la 19. August 1915, conform adeverinței pentru căsătorii anul 1915 No 3/25 eliberată de rabinul Josef Stein din Văşcăuţi la 10. Februarie 1925 şi a procesului verbal dresat cu martorii la Prefectura județului Văşcăuţi în ziua de 18. Ianuarie 1923 o căsătorie legală cu d-nul Chaskel Kirmaier şi acesta din urmă a declarat prin procesul verbal cu data de 28. Aprilie 1921 dresat înaintea ofițerului de stare civilă israelit în Văşcăuţi că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim.”—Conform ordinului No 26904 C din 18 Decemvrie 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Mariem Luwisch a born în anul 1909 luna Noemvrie ziua 11 în comuna Carapciu l/C un child de sex femenin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Feige”.— De oarece numita Mariem Luwisch a contractat la 19. August 1915, conform adeverinței pentru căsătorii anul 1915 No 3/25 eliberată de rabinul Josef Stein din Văşcăuţi la 10. Februarie 1925 and a procesului verbal dresat with martorii la Prefectura județului Văşcăuţi în ziua de 18. Ianuarie 1923 o căsătorie legală with d-nul Chaskel Kirmaier and acesta din urmă a declarat prin procesul verbal with data de 28. Aprilie 1921 dresat înaintea ofițerului de stare civilă israelit în Văşcăuţi că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim.”—