Birth (late registration): Chaie Sure Fürman / Biller

Entry

Birth (late registration), no. 81 of 1926

Date

4 Feb 1886 (“în anul 1886 luna Februarie ziua 4”)

Place

Vășcăuți

Naming / circumcision

binecuvântarea rituală, pronumele Chaie Sure

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 422b/423

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului N. 24075 C din 30 Octombrie 1926 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Perl Fürman a născut (born) în anul 1886 luna Februarie ziua 4 în comuna Vășcăuți un copil (child) de sex femenin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Chaie Sure”.– Deoarece numita Perl Fürman a contractat la 26 Februarie 1926 conform extractului din registrul pentru căsătorii anul 1926 tom I pag. 79 N. curent 9 eliberat de oficiul stării civile israelit din comuna Vășcăuți o căsătorie legală cu Dl. Menasche Biller, și acesta din urmă a declarat prin actul cu data de 19. Marție 1926 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți sub No 219/926, că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim”Conform ordinului N. 24075 C din 30 Octombrie 1926 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Perl Fürman a born în anul 1886 luna Februarie ziua 4 în comuna Vășcăuți un child de sex femenin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Chaie Sure”.– Deoarece numita Perl Fürman a contractat la 26 Februarie 1926 conform extractului din registrul pentru căsătorii anul 1926 tom I pag. 79 N. curent 9 eliberat de oficiul stării civile israelit din comuna Vășcăuți o căsătorie legală with Dl. Menasche Biller, and acesta din urmă a declarat prin actul with data de 19. Marție 1926 legalizat de judecătoria ocolului Vășcăuți sub No 219/926, că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim”