Birth (late registration): Ruchel Seibelt

Entry

Birth (late registration), no. 21 of 1927

Date

15 Oct 1913 (“în anul 1913 la 15. Octombrie”)

Place

Văşcăuţi p/C (on the Czeremosz)Văşcăuţi on the Czeremosz

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 448/449

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului No 336 din 18/I 1927 al Prefecturii Storojineţ, se înregistrează aici că numita Sara Lifşes a născut (born) în anul 1913 la 15. Octombrie în comuna Văşcăuţi p/C (on the Czeremosz) un copil (child) de sex femenin, care a primit la binecuvântarea rituală prenumele de „Ruchel”. Deoarece numita Sara Lifşes a contractat conform extractului din registrul pentru căsătorii anul 1913 eliberat de rabinatul din Văşcăuţi p/C (on the Czeremosz) No 17/25 din 1/9 1925 o căsătorie legală cu Dl Josef Seibelt şi acesta din urmă a declarat prin actul cu data 31/7 1926 legalizat de judecătoria ocolului din Văşcăuţi p/C (on the Czeremosz) sub No 17/26, că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim”Conform ordinului No 336 din 18/I 1927 al Prefecturii Storojineţ, se înregistrează aici că numita Sara Lifşes a born în anul 1913 la 15. Octombrie în comuna Văşcăuţi on the Czeremosz un child de sex femenin, care a primit la binecuvântarea rituală prenumele de „Ruchel”. Deoarece numita Sara Lifşes a contractat conform extractului din registrul pentru căsătorii anul 1913 eliberat de rabinatul din Văşcăuţi on the Czeremosz No 17/25 din 1/9 1925 o căsătorie legală with Dl Josef Seibelt and acesta din urmă a declarat prin actul with data 31/7 1926 legalizat de judecătoria ocolului din Văşcăuţi on the Czeremosz sub No 17/26, că este tatăl copilului aici înmatriculat. „Copilul acesta este deci legitim”