Birth (late registration): Abraham Brecher

Entry

Birth (late registration), no. 41 of 1927

Date

1907 (“anul 1907 /: luna și ziua nu se pot stabili:/”)

Place

Banila p. C. (on the Czeremosz)Banila on the Czeremosz

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 459/460

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului No 2999 din 10. Aprilie 1927 al Prefecturii județului Storojineț se înregistrează aici că numita Frima Treister a născut (born) în anul 1907 /: luna și ziua nu se pot stabili:/ în comuna Banila p. C. (on the Czeremosz) un copil (child) de sex masculin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la actul de circumciziunii prenumele de „Abraham“ Deoarece numita Frima Treister a contractat conform adeverinței No 51/25 a rabinului Josef Stein o căsătorie legală cu D-l Moses Leib Brecher și prin încheierea judecătoriei ocolului Vășcăuți p. C (on the Czeremosz) sub No A III 10/26 2 din 21(?) Ianuarie ex(?) 1926 stabili paternitatea copilului aici înmatriculat în persoana decedatului Moses Leib Brecher, soțul (husband) legitim al mamei sale Frime Treister, copilul acesta este deci legitim.“Conform ordinului No 2999 din 10. Aprilie 1927 al Prefecturii județului Storojineț se înregistrează aici că numita Frima Treister a born în anul 1907 /: luna and ziua nu se pot stabili:/ în comuna Banila on the Czeremosz un child de sex masculin born out of wedlock, care a primit la actul de circumciziunii prenumele de „Abraham“ Deoarece numita Frima Treister a contractat conform adeverinței No 51/25 a rabinului Josef Stein o căsătorie legală with D-l Moses Leib Brecher and prin încheierea judecătoriei ocolului Vășcăuți on the Czeremosz sub No A III 10/26 2 din 21(?) Ianuarie ex(?) 1926 stabili paternitatea copilului aici înmatriculat în persoana decedatului Moses Leib Brecher, husband legitim al mamei sale Frime Treister, copilul acesta este deci legitim.“