Birth (late registration): Brancie Hellenberg / Luvisch

Entry

Birth (late registration), no. 70 of 1927

Date

1900 (“anul 1900, luna și ziua nu se poate stabili”)

Place

Carapciu p. C. (on the Czeremosz)Carapciu on the Czeremosz

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 473/474

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului No 13497 din 1. Octombrie 1927 al Prefecturii județului Storojineț se înregistrează aici, că numita Reine Hellenberg a născut (born) în anul 1900 /:luna și ziua nu se poate stabili:/ în comuna Carapciu p. C. (on the Czeremosz) un copil (child) de sex feminin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvantarea rituală pronumele de „Brancie” De oarece numita Reine Hellenberg a contractat conform certificatului de cununie anul 1925 tom I pag. 55 No curent 10 eliberat de oficiul stării civile israelit din Vășcăuți p. C. (on the Czeremosz) sub No 40/926 o căsătorie legală cu Dl Berl Luvisch(?) și acesta din urma a declarat prin actul cu data 16/2 1925, legalizat de Judecătoria Vășcăuți p. C (on the Czeremosz) din 16/2 1925 sub No 154/25 că este tatăl copilului aici înmatriculat Copilul acesta este deci legitim.”Conform ordinului No 13497 din 1. Octombrie 1927 al Prefecturii județului Storojineț se înregistrează aici, că numita Reine Hellenberg a born în anul 1900 /:luna and ziua nu se poate stabili:/ în comuna Carapciu on the Czeremosz un child de sex feminin born out of wedlock, care a primit la binecuvantarea rituală pronumele de „Brancie” De oarece numita Reine Hellenberg a contractat conform certificatului de cununie anul 1925 tom I pag. 55 No curent 10 eliberat de oficiul stării civile israelit din Vășcăuți on the Czeremosz sub No 40/926 o căsătorie legală with Dl Berl Luvisch(?) and acesta din urma a declarat prin actul with data 16/2 1925, legalizat de Judecătoria Vășcăuți on the Czeremosz din 16/2 1925 sub No 154/25 că este tatăl copilului aici înmatriculat Copilul acesta este deci legitim.”