Birth (late registration): Natan Preminger / Lumiach

Entry

Birth (late registration), no. 5 of 1928

Date

1 Jan 1912 (“în anul 1912 luna Ianuarie ziua 1”)

Place

Slob. Banila

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 486v/487

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului No 773 din 16. Ianuarie 1928 al Prefecturii județului Storojineț, se înregistrează aici, că numita Feige Preminger a născut (born) în anul 1912 luna Ianuarie ziua 1 în comuna Slob. Banila un copil (child) de sex masculin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la actul de circumciziunii pronumele de „Natan“.- Deoarece numita Feige Preminger s'a căsătorit (married) la 9. Ianuarie 1928 în mod legal conform extrasului de cununie eliberat de oficiul de stare civilă israelit în Vășcăuți p/C (on the Czeremosz) din registrul pentru căsătorie anul 1928 tom I pag. 98 No curent 1 cu dl. Schaje Lumiach (?) și acesta din urmă a declarat prin actul legalizat de Judecătoria ocolului în Vășcăuți p. C. (on the Czeremosz) sub No 17/28 cu data de 11. Ianuarie 1928 că este tatăl copilului aici înmatriculat Copilul acesta este deci legitim“.-Conform ordinului No 773 din 16. Ianuarie 1928 al Prefecturii județului Storojineț, se înregistrează aici, că numita Feige Preminger a born în anul 1912 luna Ianuarie ziua 1 în comuna Slob. Banila un child de sex masculin born out of wedlock, care a primit la actul de circumciziunii pronumele de „Natan“.- Deoarece numita Feige Preminger s'a married la 9. Ianuarie 1928 în mod legal conform extrasului de cununie eliberat de oficiul de stare civilă israelit în Vășcăuți on the Czeremosz din registrul pentru căsătorie anul 1928 tom I pag. 98 No curent 1 with dl. Schaje Lumiach (?) and acesta din urmă a declarat prin actul legalizat de Judecătoria ocolului în Vășcăuți on the Czeremosz sub No 17/28 with data de 11. Ianuarie 1928 că este tatăl copilului aici înmatriculat Copilul acesta este deci legitim“.-