Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1918–1920

Birth: Pepi Sternthal

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 10 of 1918
Date
29 Oct 1918 (“neunundzwanzigsten Oktober 1918”)
Place
Wiznitz
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) 31 Oktober 1918, Wiznitznaming 31 Oktober 1918, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1918–1920, page 5f/6

People in this entry

NameRoleDetails
[Sternthal] Pepichild
Sternthal Mendelfather
Sternthal [?]father's mother
Nachman Jankelfather's fatherverstorben, aus Wiznitz
Sternthal Sossie née [Trichter]mother
Trichter Beilemother's motherPrivate (of private means) in Wiznitzof private means in Wiznitz
Fuchs WolfwitnessBethausdiener (synagogue beadle (shammes))synagogue beadle (shammes)
Schärf ChaimwitnessHausbesitzer (house owner) in Wiznitzhouse owner in Wiznitz
Kasner Moses Isakalso named
Deutscher Doramidwifein Wiznitz
Rachmuth rabbiDr, Rabbiner (rabbi) in Neuhaus, Aussteller des TrauungsscheinesDr, rabbi in Neuhaus, Aussteller des Trauungsscheines

Margin note

Ehelich (born in wedlock) laut Trauungsschein (marriage certificate) der isr. Matrikenführung in Neuhaus vom 5/7 1917 Zl 71. T. M. Band III pag. 7 P. № 27. Aussteller Dr Rachmuth Rabbiner (rabbi) in Neuhaus. — Conform ordinului Prefecturei județului Storojineț № 10007 din 12. Iunie 1928 se înregistrează aici în scopul rectificării rubricei 6 că tatăl copilului aici înmatriculat se numește Mendel Nachmann fiind el a fost legitimat (legitimated) ulterior ca fiul (son) legitim al lui Jankel Nachmann. Copilul are să se cheamă „Nachmann“.born in wedlock laut marriage certificate der isr. Matrikenführung in Neuhaus vom 5/7 1917 Zl 71. T. M. Band III pag. 7 P. № 27. Aussteller Dr Rachmuth rabbi in Neuhaus. — Conform ordinului Prefecturei județului Storojineț № 10007 din 12. Iunie 1928 se înregistrează aici în scopul rectificării rubricei 6 că tatăl copilului aici înmatriculat se numește Mendel Nachmann fiind el a fost legitimated ulterior ca son legitim al lui Jankel Nachmann. Copilul are să se cheamă „Nachmann“.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 933, birth no. 10/1918. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 563. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-156302.

Report an error or ask for removal