Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1918–1920

Birth: Beile Leider / Körner

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 15 of 1918
Date
18 Dec 1918 (“achtzehnten Dezember 1918”)
Place
Wiznitz
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) 20 Dezember 1918, Wiznitznaming 20 Dezember 1918, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1918–1920, page 8f/9

People in this entry

NameRoleDetails
Leider / Körner Beilechild
Körner Chaimfather
Körner Josselfather's fatherdecedat (deceased)deceased
[Körner] Chaje Reichel née Federfather's motherparticulară (of private means) din Cernăuțiof private means din Cernăuți
Leider Chajemotherledig (single), wohnhaft in (living in) Wiznitz, eheliche Tochter des Moses Leider, Geflügelhändler in Wiznitz und der Eidel Leider geborenen Hirsch in Wiznitzsingle, living in Wiznitz, eheliche Tochter des Moses Leider, Geflügelhändler in Wiznitz und der Eidel Leider geborenen Hirsch in Wiznitz
Leider Mosesmother's fatherGeflügelhändler in Wiznitz
Leider Eidel née Hirschmother's motherin Wiznitz
Fuchs WolfwitnessBethausdiener (synagogue beadle (shammes)) in Wiznitzsynagogue beadle (shammes) in Wiznitz
Maier SchepselwitnessBethausdiener (synagogue beadle (shammes)) in Wiznitzsynagogue beadle (shammes) in Wiznitz
Kasner Moses Isakalso named
Deutscher Doramidwifein Wiznitz
Löbl Saliwitness
Löbl Salomonalso namedconducătorul matricolelor, martor (witness) 1927conducătorul matricolelor, witness 1927

Margin note

Chaim Körner, negustor (merchant) de galanterie în Cernăuți, dela care subsemnații martori declară ca să-l cunoască bine s'a recunoscut ca tată (father) acestui copil (child) și a consimțit a fi înscris aici ca asemenea. Vijnița, la 25. Noemvrie 1927 Chaim Körner. ca martori Sali Löbl, Salomon Löbl conducătorul matricolelor. — Aceasta copil (child) a fost legitimat (legitimated) prin căsătorie încheiată la 16. Octomvrie 1927 între părinților copilului conform condicei cununaților de aici tom III pag 152/153 № curent 37.Chaim Körner, merchant de galanterie în Cernăuți, dela care subsemnații martori declară ca să-l cunoască bine s'a recunoscut ca father acestui child and a consimțit a fi înscris aici ca asemenea. Vijnița, la 25. Noemvrie 1927 Chaim Körner. ca martori Sali Löbl, Salomon Löbl conducătorul matricolelor. — Aceasta child a fost legitimated prin căsătorie încheiată la 16. Octomvrie 1927 între părinților copilului conform condicei cununaților de aici tom III pag 152/153 № curent 37.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 933, birth no. 15/1918. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 566. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-156601.

Report an error or ask for removal