Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1918–1920

Birth: Betka Schächter

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 17 of 1919
Date
9 May 1919 (“neunten Mai 1919”)
Place
Wiznitz, house 539
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) zwölften Mai 1919, Wiznitznaming zwölften Mai 1919, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1918–1920, page 18/19

People in this entry

NameRoleDetails
[Schächter] Betkachildehelich (born in wedlock)born in wedlock
Schächter SchlomafatherKanzleioffiziant · verheiratet (married), Kanzleioffiziant in Wiznitz, ehelicher Sohn des verstorbenen Jossel Schächter (ritual slaughterer (shochet)) und der Schifra(?) Schächter (ritual slaughterer (shochet)) geborenen Lecker Greislerin in Wiznitzmarried, Kanzleioffiziant in Wiznitz, ehelicher Sohn des verstorbenen Jossel ritual slaughterer (shochet) und der Schifra(?) ritual slaughterer (shochet) geborenen Lecker Greislerin in Wiznitz
Schächter Josselfather's fatherverstorben
Schächter Schifra(?) née Leckerfather's motherGreislerin in Wiznitz
Schächter Frima née [Roller]motherverheiratet (married), wohnhaft in (living in) Wiznitz, Tochter der Eheleute Moses und Lifsche Roller Gutspächter in Polowcemarried, living in Wiznitz, Tochter der Eheleute Moses und Lifsche Roller Gutspächter in Polowce
Roller Mosesmother's fatherGutspächter in Polowce
Roller Lifschemother's motherin Polowce
Fried JakobwitnessPrivatmann(?)
Fellner AlterwitnessBethausdiener (synagogue beadle (shammes)) in Wiznitzsynagogue beadle (shammes) in Wiznitz
Ehrlich Saulalso named
Deutscher Doramidwifein Wiznitz
Birnbaum Heinrichalso namedMatrikenführer, Aussteller des Trauungsscheines, Jagielnica

Margin note

getraut (married (wedding)) am 29/6 1909 in Polowce. T. M. Tom II Seite 178 Post N 10 Trauungsschein (marriage certificate) der isr. Matrikenführung Jagielnica vom 7/7 1909 Zl 174. Aussteller Heinrich Birnbaum Matrikenführer | gestorben (deceased) am 10/9 1920. St. M.(?) Band II Seite 33/34 P. N 71married (wedding) am 29/6 1909 in Polowce. T. M. Tom II Seite 178 Post N 10 marriage certificate der isr. Matrikenführung Jagielnica vom 7/7 1909 Zl 174. Aussteller Heinrich Birnbaum Matrikenführer | deceased am 10/9 1920. St. M.(?) Band II Seite 33/34 P. N 71

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 933, birth no. 17/1919. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 576. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-157601.

Report an error or ask for removal