Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1918–1920

Birth: Henie Malke Hebel

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 39 of 1919
Date
17 Aug 1919 (“siebzehnten August 1919”)
Place
Czornohuzy
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) 21 August 1919, Czornohuzynaming 21 August 1919, Czornohuzy
Book
Births, Wiznitz, 1918–1920, page 31/32

People in this entry

NameRoleDetails
[Hebel] Henie Malkechildehelich (born in wedlock)born in wedlock
Hebel Osiasfatherverheiratet (married), Grundwirt (landholder, farmer), Czornohuzy, unehelicher Sohnmarried, landholder, farmer, Czornohuzy, unehelicher Sohn
Hebel Motie(?)father's motherverstorben
Hoffer Josef Leibfather's father
Hebel [?]itte née [Minster]motherverheiratet (married), wohnhaft in (living in) Czornohuzy, uneheliche Tochtermarried, living in Czornohuzy, uneheliche Tochter
Minster Scheindelmother's mother
Iwanier Leiser Mordkomother's fatheraus Uscie Putilla
Schwamenthal SchulimwitnessGeschäftsmann (businessman, merchant) in Czornohuzybusinessman, merchant in Czornohuzy
Klipper Osiasalso named
Singer Ettelmidwifein Wiznitz

Margin note

Ehelich (born in wedlock) laut Trauungszeugnisses der isr. Matrikenführung in Sobotin(?) vom 28. Juni 1918. Trauungs-Protokoll Lit A, Pag 68. No 111. getraut (married (wedding)) am 28/6 1918. Ausgefertigt Rabbiner (rabbi) Sagher(?) als Matrikenführerborn in wedlock laut Trauungszeugnisses der isr. Matrikenführung in Sobotin(?) vom 28. Juni 1918. Trauungs-Protokoll Lit A, Pag 68. No 111. married (wedding) am 28/6 1918. Ausgefertigt rabbi Sagher(?) als Matrikenführer

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 933, birth no. 39/1919. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 590. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-159001.

Report an error or ask for removal