Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1918–1920
Birth (late registration): David Kliffer
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| [Kliffer] David | child | unehelich (born out of wedlock); legitimirtborn out of wedlock; legitimirt |
| Kliffer Breina (?) | mother | ledig (single), uneheliche Tochter der Marjem Kliffer; laut Trauungsmatrik am 22. August 1915 mit Leib Pelzel getraut (married (wedding))single, uneheliche Tochter der Marjem Kliffer; laut Trauungsmatrik am 22. August 1915 mit Leib Pelzel married (wedding) |
| Kliffer Marjem | mother's mother | |
| Pelzel Leib | father | Vaterschaftserklärung de dato 26. August 1915 |
Text of the entry
Ueber Erlass der Bukowiner kk Landesregierung vom 13. Jänner 1916 Zl 1499 wird hier eingetragen, dass der ledigen Breina (?) Kliffer unehelichen Tochter der Marjem Kliffer an einem nicht mehr feststellbaren Tage des Jahres 1891 (: eintausendachthundert ein und neunzig :) in Wiznitz ein uneheliches Kind männlichen Geschlechtes geboren wurde, welches bei der rituellen Beschneidung (circumcision) den Vornamen „David“ erhalten hat. - Da nun Breina (?) Kliffer laut Trauungsmatrik der isr. Matrikenführung in Wiznitz Band V Seite 405/406 Reihenzahl N 86 am 22. August 1915 mit Leib Pelzel eine gesetzliche Ehe geschlossen hat und der letztere mittelst der vor dem isr. Matrikenführer in Wiznitz abgegebenen Vaterschaftserklärung de dato 26. August 1915 seine Vaterschaft zu dem hier immatrikulirten Kinde anerkannt hat, erscheint dieses Kind legitimirt. -Ueber Erlass der Bukowiner kk Landesregierung vom 13. Jänner 1916 Zl 1499 wird hier eingetragen, dass der ledigen Breina (?) Kliffer unehelichen Tochter der Marjem Kliffer an einem nicht mehr feststellbaren Tage des Jahres 1891 (: eintausendachthundert ein und neunzig :) in Wiznitz ein uneheliches Kind männlichen Geschlechtes geboren wurde, welches bei der rituellen circumcision den Vornamen „David“ erhalten hat. - Da nun Breina (?) Kliffer laut Trauungsmatrik der isr. Matrikenführung in Wiznitz Band V Seite 405/406 Reihenzahl N 86 am 22. August 1915 mit Leib Pelzel eine gesetzliche Ehe geschlossen hat und der letztere mittelst der vor dem isr. Matrikenführer in Wiznitz abgegebenen Vaterschaftserklärung de dato 26. August 1915 seine Vaterschaft zu dem hier immatrikulirten Kinde anerkannt hat, erscheint dieses Kind legitimirt. -
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 933, birth (late registration)/1920. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 618. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-161802.