Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1918–1923
Marriage: Simsel(?) Hoffer and Rachel Lea Reiser
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| Hoffer Simsel(?) | groom | Schneidergehilfe (tailor’s assistant)tailor’s assistant · born geboren am 15 August 1882 · in Wiznitz · of Wiznitz · ledig (single), ehelicher Sohn des Aron Leib Hoffer, Schneidermeisters in Wiznitz und der Chane Henie Hoffer geborenen Pistiner in Wiznitzsingle, ehelicher Sohn des Aron Leib Hoffer, Schneidermeisters in Wiznitz und der Chane Henie Hoffer geborenen Pistiner in Wiznitz |
| Hoffer Aron Leib | groom's father | Schneidermeister (master tailor) in Wiznitzmaster tailor in Wiznitz |
| Hoffer Chane Henie née Pistiner | groom's mother | in Wiznitz |
| Reiser Rachel Lea | bride | born geboren am 19 Februar 1889 · in Kuty · ledig (single), uneheliche Tochter der verstorbenen Scheindel Reiser aus Kutysingle, uneheliche Tochter der verstorbenen Scheindel Reiser aus Kuty |
| Reiser Scheindel | bride's mother | verstorben, aus Kuty |
| Blum Berl | rabbi | in Vertretung des Rabbiners Israel Hager in Wiznitz |
| Hager Israel | also named | |
| Fuchs Wolf | witness | Bethausdiener (synagogue beadle (shammes)) in Wiznitzsynagogue beadle (shammes) in Wiznitz |
| Meier Schepsel | witness | Bethausdiener (synagogue beadle (shammes)) in Wiznitzsynagogue beadle (shammes) in Wiznitz |
Margin note
1. Geburtsschein der Rachel Lea Reiser: Isr. Matrikenführung Kuty vom 31. Juli 1918 Zl 174.
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 934, marriage no. 3/1918. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 669. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-166901.