Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1918–1923
Marriage: Chaim Simche Burg and Frieda Bartfeld
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| Burg Chaim Simche | groom | Gemischtwarenhändler (grocer)grocer · born geboren am 19. November 1893 · in Wiznitz · of Wiznitz · ledig (single); ehelicher Sohnsingle; ehelicher Sohn |
| Burg Jone(?) Herz | groom's father | verstorben |
| Burg Perl Lea née Rosner | groom's mother | Private (of private means) in Wiznitzof private means in Wiznitz |
| Bartfeld Frieda | bride | born geboren im Jahre 1901 · in Rostoki · ledig (single); eheliche Tochtersingle; eheliche Tochter |
| Bartfeld Moses | bride's father | Frucht- und Mehlhändler · of Wiznitz |
| Bartfeld Ettel née Roll | bride's mother | in Wiznitz |
| Blum Berl | rabbi | in Vertretung des Israel Hager Rabbiners in Wiznitz |
| Hager Israel | also named | Rabbiner (rabbi) in Wiznitz, vertreten durch Berl Blumrabbi in Wiznitz, vertreten durch Berl Blum |
| Meier Schepsel | witness | Bethausdiener (synagogue beadle (shammes))synagogue beadle (shammes) |
| Fuchs Nussen | witness | Schuldiener in Wiznitz |
Margin note
1. Geburtsschein für Chaim Simche Burg ddto Wiznitz 9/9 1908 Zl 424. 2. Geburtsscheindispens für Frieda Bartfeld Landes Reg. vom 13/11 1919 Zl 12440.
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 934, marriage no. 6/1921. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 710. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-171002.