Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Sara Lifsche Hammer / Hendel

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 86 of 1920
Date
29 Nov 1920 (“neunundzwanzigsten November 1920”)
Place
Wiznitz
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) 4 Dezember 1920, Wiznitznaming 4 Dezember 1920, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 5b/6

People in this entry

NameRoleDetails
Hammer / Hendel Sara Lifschechildunehelich (born out of wedlock); legitimat (legitimated) prin casatoria parintilor la 5/11 1929born out of wedlock; legitimated prin casatoria parintilor la 5/11 1929
Hendel Josel Eisigfathercăsătorit (married), croitor (tailor) in Vijnita, fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) a decedatei Sure Dvoire Hendel si a decedatului Peisach Reinert(?) din Vijnitamarried, tailor in Vijnita, son born out of wedlock a decedatei Sure Dvoire Hendel and a decedatului Peisach Reinert(?) din Vijnita
Hendel Sure Dvoirefather's motherdecedata (deceased)deceased
Reinert(?) Peisachfather's fatherdecedat (deceased), din Vijnitadeceased, din Vijnita
Hammer Klaramotherledig (single), wohnhaft in (living in) Wiznitz, Tochter des verstorbenen Schoma(?) Hammer Schuhmacher (shoemaker) und der Mindel(?) geborenen Gruber in Wiznitzsingle, living in Wiznitz, Tochter des verstorbenen Schoma(?) Hammer shoemaker und der Mindel(?) geborenen Gruber in Wiznitz
Hammer Schoma(?)mother's fatherverstorben, Schuhmacher (shoemaker)verstorben, shoemaker
Hammer Mindel(?) née Grubermother's motherin Wiznitz
Weil(?) Alterwitness
Sturm SchajewitnessSchuhmacher (shoemaker) in Wiznitzshoemaker in Wiznitz
Hermann Mosesalso named
Deutscher Doramidwifein Wiznitz
Goldt(?) Alterwitness
Löbl Salomonwitness

Margin note

Josel Eisig Hendel, croitor (tailor) in Vijnita, de la care subsemnați martori declară că să-l cunoască bine sa recunoscut ca tata (father) acestuia copil (child) și a consimțit a fi inscris aici ca asemenea.— Vijnita la 23/11 1929. ca martori: Alter Goldt(?), Salomon Löbl. Josel Eisig Hendel. conducatorul matricolelor. Acesta copil (child) a fost legitimat (legitimated) prin casatoria incheiata la 5/11 1929 intre parintilor copilului conform condicei cununatilor de aici tom III pag 240/241 No. curent 25Josel Eisig Hendel, tailor in Vijnita, de la care subsemnați martori declară că să-l cunoască bine sa recunoscut ca father acestuia child and a consimțit a fi inscris aici ca asemenea.— Vijnita la 23/11 1929. ca martori: Alter Goldt(?), Salomon Löbl. Josel Eisig Hendel. conducatorul matricolelor. Acesta child a fost legitimated prin casatoria incheiata la 5/11 1929 intre parintilor copilului conform condicei cununatilor de aici tom III pag 240/241 No. curent 25

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 86/1920. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 785. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-178501.

Report an error or ask for removal