Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Chaje Ruchel Katz / Landman

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 93 of 1920
Date
30 Dec 1920 (“dreissigsten Dezember 1920”)
Place
Wiznitz, house 188
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) dritten Jänner 1921, Wiznitznaming dritten Jänner 1921, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 8b/9

People in this entry

NameRoleDetails
Katz / Landman Chaje Ruchelchild
Landman NaftulefatherGeschäftsmann (businessman, merchant)businessman, merchant · of Vyjnița
Landman Chanafather's motherPrivate (of private means) in Cernăuțiof private means in Cernăuți
Katz Taubemotherof Wiznitz · ledig (single), wohnhaft in (living in) Wiznitz, eheliche Tochter des Aron Mechel Katz, Händler in Wiznitz und der verstorbenen Chaje Ruchel geborenen Ascel(?) aus Wiznitzsingle, living in Wiznitz, eheliche Tochter des Aron Mechel Katz, Händler in Wiznitz und der verstorbenen Chaje Ruchel geborenen Ascel(?) aus Wiznitz
Katz Aron Mechelmother's fatherHändler in Wiznitz
Katz Chaje Ruchel née Ascel(?)mother's motherverstorben, aus Wiznitz
Katz Mendel ChaimwitnessViehhändler (cattle dealer)cattle dealer
Löbl NissenwitnessFleischhauer (butcher) in Wiznitzbutcher in Wiznitz
Rennert Schloma Herschalso named
Borsukiewicz Juliamidwifein Wiznitz
Fuks(?) Wolfwitness
Löbl Salomonalso namedMatrikenführer

Margin note

Naftule Landman, Geschäftsmann (businessman, merchant) in Vyjnița, von dem die untergefertigten Zeugen aussagen, dass sie ihn der Person und dem Namen nach wohl kennen, hat sich als Vater dieses Kindes erklärt und eingewilligt als solcher hier eingetragen zu werden. Vyjnița, am 18. Dezember 1923. Naftule Landmann. Als Zeugen: Wolf Fuks(?). Salomon Löbl Matrikenführer. Dieses Kind wurde durch die laut hies. Trauungsmatrik Band II Seite 36-37. Post № 43 am 16. Dezember 1923 zwischen den Kindeseltern geschlossene Ehe legitimiert (legitimated).Naftule Landman, businessman, merchant in Vyjnița, von dem die untergefertigten Zeugen aussagen, dass sie ihn der Person und dem Namen nach wohl kennen, hat sich als Vater dieses Kindes erklärt und eingewilligt als solcher hier eingetragen zu werden. Vyjnița, am 18. Dezember 1923. Naftule Landmann. Als Zeugen: Wolf Fuks(?). Salomon Löbl Matrikenführer. Dieses Kind wurde durch die laut hies. Trauungsmatrik Band II Seite 36-37. Post № 43 am 16. Dezember 1923 zwischen den Kindeseltern geschlossene Ehe legitimated.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 93/1920. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 789. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-178902.

Report an error or ask for removal