Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Jettie Drassinower / Kurz

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 63 of 1921
Date
20 Jul 1921 (“zwanzigsten Juli 1921”)
Place
Wiznitz
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) 23 Juli 1921, Wiznitznaming 23 Juli 1921, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 50/51

People in this entry

NameRoleDetails
Drassinower / Kurz Jettiechildunehelich (born out of wedlock); legitimat (legitimated) prin căsătorie 14. Maiu 1924born out of wedlock; legitimated prin căsătorie 14. Maiu 1924
Kurz Leib Maierfathercărăuș (carter)carter · of Vijnița · căsătorit (married), cărăuș (carter) in Vijnița, fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) a lui (child of) Rifca Kurz particulară (of private means) și a lui (child of) Chaim Zachreiter (?) in Vijnițamarried, carter in Vijnița, son born out of wedlock child of Rifca Kurz of private means and child of Chaim Zachreiter (?) in Vijnița
Kurz Rifcafather's motherparticulară (of private means)of private means
Zachreiter (?) Chaimfather's fatherin Vijnița
Drassinower Chaje Suremotherof Wiznitz · ledig (single), wohnhaft in (living in) Wiznitz, uneheliche Tochter der Ette Drassinowersingle, living in Wiznitz, uneheliche Tochter der Ette Drassinower
Drassinower Ettemother's motherPrivate (of private means) in Wiznitzof private means in Wiznitz
Gärtner LeibwitnessHolzhändler (timber merchant)timber merchant
Rennert Aron (?) NutewitnessManufakturwarenhändler in Wiznitz
Rennert Schloma Herschalso named
Sturm Ettelmidwifein Wiznitz
Fuchs Salomonwitnessca martor (witness), 1924ca witness, 1924
J[ö]hl (?) Salomonalso namedca martor (witness); conducătorul matricolelor, 1924ca witness; conducătorul matricolelor, 1924

Margin note

Leib Maier Kurz, cărăuș (carter) in Vijnița, dela care subsemnații martori declară ca să-l cunoască bine s'a recunoscut ca tata (father) acestuia copil (child) și a consimțit a fi inscris aici ca asemenea. Vijnița la 15 Maiu 1924. o Leib Maier Kurz semnat prin mine Salomon J[ö]hl (?). ca martori: Salomon Fuchs, Salomon J[ö]hl (?) conducătorul matricolelor. Acesta copil (child) a fost legitimat (legitimated) prin căsătorie incheiată la 14. Maiu 1924 intre parinților copilului conform condicei cununaților de aici Tom II pag. 78-79 N. curent 37.Leib Maier Kurz, carter in Vijnița, dela care subsemnații martori declară ca să-l cunoască bine s'a recunoscut ca father acestuia child and a consimțit a fi inscris aici ca asemenea. Vijnița la 15 Maiu 1924. o Leib Maier Kurz semnat prin mine Salomon J[ö]hl (?). ca martori: Salomon Fuchs, Salomon J[ö]hl (?) conducătorul matricolelor. Acesta child a fost legitimated prin căsătorie incheiată la 14. Maiu 1924 intre parinților copilului conform condicei cununaților de aici Tom II pag. 78-79 N. curent 37.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 63/1921. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 832. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-183202.

Report an error or ask for removal