Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Refuel Burmil

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 4 of 1923
Date
12 Jan 1923 (“zwölften Jänner 1923”)
Place
Wiznitz, house 613
Naming / circumcision
Beschneidung (circumcision) 19 Jänner 1923, Wiznitz 613circumcision 19 Jänner 1923, Wiznitz 613
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 49b/50

People in this entry

NameRoleDetails
[Burmil] Refuelchildehelich (born in wedlock)born in wedlock
Burmil Isakfatherverheiratet (married), Tischler (joiner, carpenter) in Wiznitz, unehelicher Sohn der verstorbenen Chaje Sossie Burmil aus Slobodzia Banilla und des Kalman Süssman aus Wiznitzmarried, joiner, carpenter in Wiznitz, unehelicher Sohn der verstorbenen Chaje Sossie Burmil aus Slobodzia Banilla und des Kalman Süssman aus Wiznitz
Burmil Chaje Sossiefather's motherverstorben, aus Slobodzia Banilla
Süssman Kalmanfather's fatheraus Wiznitz
Burmil Chaje Sara née [Abesch]motherverheiratet (married), wohnhaft in (living in) Wiznitz, uneheliche Tochter der Taube Abesch, Private (of private means) in Wiznitz und des Isak Schäfler aus Wiznitzmarried, living in Wiznitz, uneheliche Tochter der Taube Abesch, of private means in Wiznitz und des Isak Schäfler aus Wiznitz
Abesch Taubemother's mother
Schäfler Isakmother's fatheraus Wiznitz
Schäfler AbawitnessHändler in Millie
Hager LeiserwitnessRabbiner (rabbi) in Wiznitzrabbi in Wiznitz
Wiznitzer MendelmohelSchächter (ritual slaughterer (shochet)) in Wiznitzritual slaughterer (shochet) in Wiznitz
Bors[u]kiewicz Juliemidwifein Wiznitz

Margin note

Ehelich (born in wedlock) laut Trauungsmatrik der isr. Matrikenführung in Putilla Tom I pag 105/106 Post No 9. getraut (married (wedding)) am 6. April 1916born in wedlock laut Trauungsmatrik der isr. Matrikenführung in Putilla Tom I pag 105/106 Post No 9. married (wedding) am 6. April 1916

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 4/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 96. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-209601.

Report an error or ask for removal