Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Fani Kind / Pelzel

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 54 of 1923
Date
6 Jul 1923 (“șase Iulie 1923”)
Place
Wijnița, house 583
Naming / circumcision
darea numelui 7 Iulie 1923, Wijnița
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 82/83

People in this entry

NameRoleDetails
Kind / Pelzel Fanichild
Pelzel Moise Mortchefathercăsătorit (married), amploiat la negoț de lemne in Wijnița, fiu (son) a decedatului Leib Pelzel și al Brane născută (born) Kliffer, particulară (of private means) in Wijnițamarried, amploiat la negoț de lemne in Wijnița, son a decedatului Leib Pelzel and al Brane born Kliffer, of private means in Wijnița
Pelzel Leibfather's fatherdecedat (deceased)deceased
Pelzel Brane née Klifferfather's motherparticulară (of private means) in Wijnițaof private means in Wijnița
Kind Tillemothernemaritată (unmarried), domicilat in Wijnița, fiica (daughter) legitimă alui Lazar Kind, măcelar (butcher) in Moisei și Priva născută (born) Fogel in Moisei Județul Maramureșunmarried, domicilat in Wijnița, daughter legitimă alui Lazar Kind, butcher in Moisei and Priva born Fogel in Moisei Județul Maramureș
Kind Lazarmother's fathermăcelar (butcher) in Moiseibutcher in Moisei
Kind Priva née Fogelmother's motherin Moisei Județul Maramureș
Cat Süssiewitnessnegustor de vite (cattle dealer) in Wijnițacattle dealer in Wijnița
Stein Mordkowitnessprecupeț in Wijnița
Stein Mosesmohel
Șnap Rosamidwifein Wijnița
Schnitzer Herschiewitness
Löbl Salomonalso namedconducătorul matricolelor

Margin note

Moise Mortche Pelzel, amploiat la negoț de lemne in Wijnița, dela care subsemnatii martori declară că să'l cunoasca bine s'a recunoscut ca tata (father) acestuia copil (child) și a consimtit a fi inscris aici ca asemenea.— Wijnița la 21. Septemvrie 1925. Moise Mortche Pelzel. ca martori: Herschie Schnitzer, Salomon Löbl conducătorul matricolelor. Acesta copil (child) a fost legitimat (legitimated) prin căsătorie incheiată la 12. August 1923 intre parintilor copilului conform condicele cununatilor de aici Tom II pag 22-23. No curent 34.—Moise Mortche Pelzel, amploiat la negoț de lemne in Wijnița, dela care subsemnatii martori declară că să'l cunoasca bine s'a recunoscut ca father acestuia child and a consimtit a fi inscris aici ca asemenea.— Wijnița la 21. Septemvrie 1925. Moise Mortche Pelzel. ca martori: Herschie Schnitzer, Salomon Löbl conducătorul matricolelor. Acesta child a fost legitimated prin căsătorie incheiată la 12. August 1923 intre parintilor copilului conform condicele cununatilor de aici Tom II pag 22-23. No curent 34.—

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 54/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 129. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-212902.

Report an error or ask for removal