Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth (late registration): Mariem Zirl Zillberg

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth (late registration) of 1923
Date
1906 (“în anul 1906 (: luna și ziua nu se poate stabili :)”)
Place
Vijnița
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 106/107

People in this entry

NameRoleDetails
[Zillberg] Mariem Zirlchild
Zillberg Rachelmothernemăritata (unmarried)unmarried
Raspil Chaskelfathera recunoscut paternitatea prin declarația sa din 15 Martie 1923

Text of the entry

Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 31 August 1923 No 4236/B.L. se înregistrează aici că nemăritata (unmarried) Rachel Zillberg a născut (born) în Vijnița în anul 1906 (: luna și ziua nu se poate stabili :) un copil (child) de sex femeiesc nelegitim (born out of wedlock) care a primit la binecuvântarea rituală pronumele „Mariem Zirl”. Fiind că Rachel Zillberg conform condicei cununaților a oficiului matricol israelit în Viena Tom I Bz. No cur. 98 a încheiat în 2 Februarie 1921 o dreaptă cununie cu Chaskel Raspil și acesta prin declarația sa din 15 Martie 1923 înaintea matriculantului israelit din Vijnița la No 99 a recunoscut paternitatea copilului aici matriculat, drept aceea e copilul acesta legitim.Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 31 August 1923 No 4236/B.L. se înregistrează aici că unmarried Rachel Zillberg a born în Vijnița în anul 1906 (: luna and ziua nu se poate stabili :) un child de sex femeiesc born out of wedlock care a primit la binecuvântarea rituală pronumele „Mariem Zirl”. Fiind că Rachel Zillberg conform condicei cununaților a oficiului matricol israelit în Viena Tom I Bz. No cur. 98 a încheiat în 2 Februarie 1921 o dreaptă cununie with Chaskel Raspil and acesta prin declarația sa din 15 Martie 1923 înaintea matriculantului israelit din Vijnița la No 99 a recunoscut paternitatea copilului aici matriculat, drept aceea e copilul acesta legitim.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth (late registration)/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 154. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-215402.

Report an error or ask for removal