Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925
Birth: Keile Kurzberg
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| [Kurzberg] Keile | child | femeesc, legitimă |
| Kurzberg Menasche | father | țăran · of Ispas · căsătorit (married), țăran in Ispas, fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) a Freide Kurzberg particulară (of private means) in Ispasmarried, țăran in Ispas, son born out of wedlock a Freide Kurzberg of private means in Ispas |
| Kurzberg Freide | father's mother | particulară (of private means) in Ispasof private means in Ispas |
| Kurzberg Beile née [Klipper] | mother | of Ispas · maritată, domiciliată (living at) in Ispas, fiica (daughter) legitimă a lui (child of) Osias Klipper țăran in Ciornohuzi și a Chancel (?) născută (born) Fried din Ciornohuzimaritată, living at in Ispas, daughter legitimă child of Osias Klipper țăran in Ciornohuzi and a Chancel (?) born Fried din Ciornohuzi |
| Klipper Osias | mother's father | țăran in Ciornohuzi |
| [Klipper] Chancel (?) née Fried | mother's mother | din Ciornohuzi |
| Zloczower Moische | witness | negustorii in Ciornohuzi |
| Hoffer Hoischie | witness | negustorii in Ciornohuzi |
| Buhler (?) Kalman | also named | |
| Slezik (?) Paraska | midwife | in Ispas |
Margin note
legitimă conform condicei cununaților Tom II pag 20/21 Nr curent 33. cununat la 5/8 1923
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 96/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 163. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-216302.