Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Chacie Hoffmann

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 4 of 1924
Date
25 Jan 1924 (“două zeci și cinci Ianuarie 1924”)
Place
Vijnița, house 470 (?)
Naming / circumcision
darea numelui 26 Ianuarie 1924, Vijnița
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 122v/123

People in this entry

NameRoleDetails
[Hoffmann] Chaciechild
Hoffmann Mechelfathermăcelar (butcher)butcher · of Vijnița · căsătorit (married), măcelar (butcher) in Vijnița, fiu (son) a lui (child of) Lieber Hoffmann, măcelar (butcher) in Vijnița și a decedatei Frime născută (born) Kugler din Kossowmarried, butcher in Vijnița, son child of Lieber Hoffmann, butcher in Vijnița and a decedatei Frime born Kugler din Kossow
Hoffmann Lieberfather's fathermăcelar (butcher) in Vijnițabutcher in Vijnița
[Hoffmann] Frime née Kuglerfather's motherdecedata (deceased); din Kossowdeceased; din Kossow
Hoffmann Reisel née [Grau]motherof Vijnița · măritată, domiciliat (living at) in Vijnița, fiica (daughter) nelegitimă a Sura Grau particulară (of private means) din Cutimăritată, living at in Vijnița, daughter nelegitimă a Sura Grau of private means din Cuti
Grau Suramother's motherparticulară (of private means) din Cutiof private means din Cuti
Fessler Benzionwitnessnegustor (merchant) de fructemerchant de fructe
Schneider Abawitnessblănar (furrier) in Vijnițafurrier in Vijnița
Bochner Mordco Leiseralso named
Schnapp Rosamidwifein Vijnița

Margin note

legitim conform certificatului de cununie a oficiului matrical isr. in Vijnița de dato 2/5 1916 Nr 232. cununat la 25/3 1916 T. M. Band V pag. 575/576 Nr curent 53. murit la 24/2 1924 condica morților Tom III pag. 83/84 Nr curent 2.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 4/1924. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 170. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-217002.

Report an error or ask for removal