Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925
Birth: Schloma Leib Kliper
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| [Kliper] Schloma Leib | child | legitim |
| Kliper Leiser | father | negustor de vite (cattle dealer)cattle dealer · of Vijnița · căsătorit (married), negustor de vite (cattle dealer) in Vijnița, fiu (son) legitim a lui (child of) Berl Kliper, negustor (merchant), și a Eidel născută (born) Ernst in Vijnițamarried, cattle dealer in Vijnița, son legitim child of Berl Kliper, merchant, and a Eidel born Ernst in Vijnița |
| Kliper Berl | father's father | negustor (merchant)merchant |
| Kliper Eidel née Ernst | father's mother | in Vijnița |
| Klipper Slura(?) née [Abrahamovic] | mother | of Vijnița · măritată domiciliată (living at) in Vijnița, fiica (daughter) legitimă a lui (child of) Iziel(?) și a Ettel Idel Abrahamovic din Iasimăritată living at in Vijnița, daughter legitimă child of Iziel(?) and a Ettel Idel Abrahamovic din Iasi |
| Abrahamovic Iziel(?) | mother's father | din Iasi |
| Abrahamovic Ettel Idel | mother's mother | din Iasi |
| Klipper Riwen | witness | |
| Schneebalg David | witness | rabin (rabbi) in Vijnițarabbi in Vijnița |
| Wiznitzer Mendel | mohel | haham (ritual slaughterer (shochet)) in Vijnițaritual slaughterer (shochet) in Vijnița |
| Schnap Rosa | midwife | in Vijnița |
Margin note
legitim conform buletinului de căsătorie a oficiul starii civile din comuna Iasi No 602 din 2. Iulie 1923. cununat la 2. Iulie 1923.
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 44/1924. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 199. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-219901.