Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Rifca Gittel Gerstl

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 59 of 1924
Date
4 Aug 1924 (“patru August 1924”)
Place
Ispas
Naming / circumcision
darea numelui 9 August 1924, Ispas
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 166b/167

People in this entry

NameRoleDetails
[Gerstl] Rifca Gittelchildlegitimă
Gerstl Joseffathercăsătorit (married), negustor (merchant) in Ispas, fiu (son) a decedatului Getzel Gerstl și a Ruchel născută (born) Stein din Ispasmarried, merchant in Ispas, son a decedatului Getzel Gerstl and a Ruchel born Stein din Ispas
Gerstl Getzelfather's fatherdecedat (deceased), din Ispasdeceased, din Ispas
Gerstl Ruchel née Steinfather's motherdin Ispas
Gerstl Chaje Sure née [Surkis]mothermăritată, domiciliată (living at) in Ispas, fiica (daughter) legitimă a lui (child of) Berl Surkis, proprietar (house owner) și a Ruchel născută (born) Wolloch din Mihovamăritată, living at in Ispas, daughter legitimă child of Berl Surkis, house owner and a Ruchel born Wolloch din Mihova
Surkis Berlmother's fatherproprietar (house owner), din Mihovahouse owner, din Mihova
Surkis Ruchel née Wollochmother's motherdin Mihova
Rennert Meierwitnessproprietar (house owner)house owner
Gold Chaim Leiserwitnessbăcan (grocer) in Ispasgrocer in Ispas
Kreisel Benzionalso named
Trufyn Eudokiamidwifein Ispas

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 59/1924. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 216. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-221602.

Report an error or ask for removal