Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925

Birth: Felix Satran

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 84 of 1924
Date
28 Nov 1924 (“douăzeci și opt Noemvrie 1924”)
Place
Vijnița, house 199
Naming / circumcision
circumciziune 5 Decemvrie 1924, Vijnița, 199
Book
Births, Wiznitz, 1920–1925, page 194b/195 (стар. 389/390)

People in this entry

NameRoleDetails
[Satran] Felixchildlegitim
Satran Davidfatherfuncționar (clerk)clerk · of Vijnița · căsătorit (married), funcționar (clerk) in Vijnița, fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) al decedatei Selde Satran din Banila p/S și a lui (child of) Abraham Kleiner din Carapciu p/S.married, clerk in Vijnița, son born out of wedlock al decedatei Selde Satran din Banila p/S and child of Abraham Kleiner din Carapciu p/S.
Satran Seldefather's motherdecedată (deceased), din Banila p/Sdeceased, din Banila p/S
Kleiner Abrahamfather's fatherdin Carapciu p/S.
Satran Sara née [Feingold]motherof Vijnița · maritată, domiciliată (living at) in Vijnița, fiica (daughter) nelegitimă a Ittei Feingold și a lui (child of) Chaim Wolloch din Vijnițamaritată, living at in Vijnița, daughter nelegitimă a Ittei Feingold and child of Chaim Wolloch din Vijnița
Feingold Ittemother's mother
Wolloch Chaimmother's fatherdin Vijnița
Hager Leiserwitnessrabin (rabbi) in Vijnițarabbi in Vijnița
Fuchs Wolfwitnessservitor la sinagogă (synagogue beadle (shammes)) in Vijnițasynagogue beadle (shammes) in Vijnița
Wiznitzer Mendelmohelhaham (ritual slaughterer (shochet)) in Vijnițaritual slaughterer (shochet) in Vijnița
Deutscher Doramidwifein Vijnița

Margin note

legitim conform condicei cununaților Tom II pag: 2/3. — cununat la 23/5 1915 murit la 4/1 1925 condica morților Tom III pag 157/158 No curent 1.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 84/1924. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 246. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-224601.

Report an error or ask for removal