Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1920–1925
Birth: Sara Kesten
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| [Kesten] Sara | child | legitimă |
| Kesten Leizer Schaje | father | căsătorit (married), negustor de cereale (grain merchant) in Vijnița, fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) al Dwoire Kesten particulară (of private means) in Carapciumarried, grain merchant in Vijnița, son born out of wedlock al Dwoire Kesten of private means in Carapciu |
| Kesten Dwoire | father's mother | particulară (of private means) in Carapciuof private means in Carapciu |
| Kesten Jüte née [Stier] | mother | măritată, domiciliată (living at) in Vijnița, fiica (daughter) nelegitimă a Gittel Stier, particulară (of private means) in Vijnicioaramăritată, living at in Vijnița, daughter nelegitimă a Gittel Stier, of private means in Vijnicioara |
| Stier Gittel | mother's mother | particulară (of private means) in Vijnicioaraof private means in Vijnicioara |
| Katz Süssie | witness | negustor de vite (cattle dealer)cattle dealer |
| Lessner Moses | witness | bacan (grocer), in Vijnițagrocer, in Vijnița |
| Stein Moses | also named | |
| Schnapp Rosa | midwife | in Vijnița |
Margin note
legitimă conform condicei cununaților de aici Tom III pag. 26/27 No curent 49. — cununat la 24/9 1925 murit la 10/11 1925 condica morților de aici Tom III pag. 201/202 No curent 42. —
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, files 935 and 936, birth no. 69/1925. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 318. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-231801.