Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1923–1925

Marriage: David Satran and Sara Feingold

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Marriage of 1923
Date
23 May 1915 (“23 Maiu 1915”)
Place
Vijnița
Book
Marriages, Wiznitz, 1923–1925, page 2

People in this entry

NameRoleDetails
Satran Davidgroomborn nascut (born) la 28. Septemvrie 1887born la 28. Septemvrie 1887 · in Carapciu p/S · fiu (son) nelegitim (born out of wedlock)son born out of wedlock
Satran Seldegroom's motherdecedată (deceased), din Banila p/Sdeceased, din Banila p/S
Kleiner Abrahamgroom's fatherdin Carapciu p/S
Feingold Sarabrideborn nascută (born) la 5. Novemvrie 1889born la 5. Novemvrie 1889 · in Vijnita · fiica (daughter) nelegitimadaughter nelegitima
Feingold Jütebride's mother
Wolloch Chaimbride's fatherdin Vijnița
Blum Leiserrabbilocțiitor al Rabinului Israel Hager în Vijnița
Hager Israelalso namedRabin (rabbi) în Vijnițarabbi în Vijnița
Fuchs Wolfwitnessmartor (witness) oficios, din Vijnițawitness oficios, din Vijnița
Maier Schepselwitnessmartor (witness) oficios, din Vijnițawitness oficios, din Vijnița

Text of the entry

Conform emisului Administrației Bucovinei din 28. Faur 1923 No 827 se inregistrează aici pe baza certificatului de cununie Tom V pag. 331–332 No cur. 12 a oficiului matrical izraelit din Vijnița de dato 9. Iunie 1916 că David Satran nascut (born) la 28. Septemvrie 1887 în Carapciu p/S ca fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) al decedatei Selde Satran din Banila p/S. și a lui (child of) Abraham Kleiner din Carapciu p/S. a fost cununat la 23 Maiu 1915 în Vijnița de catre Leiser Blum locțiitor al Rabinului Israel Hager în Vijnița in mod legal cu Sara Feingold nascută (born) la 5. Novemvrie 1889 în Vijnita ca fiica (daughter) nelegitima a Jütei Feingold și a lui (child of) Chaim Wolloch din Vijnița. — In funcție ca martori oficiosi la aceasta cununie au asistat domnii Wolf Fuchs și Schepsel Maier ambii din Vijnița. —Conform emisului Administrației Bucovinei din 28. Faur 1923 No 827 se inregistrează aici pe baza certificatului de cununie Tom V pag. 331–332 No cur. 12 a oficiului matrical izraelit din Vijnița de dato 9. Iunie 1916 că David Satran born la 28. Septemvrie 1887 în Carapciu p/S ca son born out of wedlock al decedatei Selde Satran din Banila p/S. and child of Abraham Kleiner din Carapciu p/S. a fost cununat la 23 Maiu 1915 în Vijnița de catre Leiser Blum locțiitor al Rabinului Israel Hager în Vijnița in mod legal with Sara Feingold born la 5. Novemvrie 1889 în Vijnita ca daughter nelegitima a Jütei Feingold and child of Chaim Wolloch din Vijnița. — In funcție ca martori oficiosi la aceasta cununie au asistat domnii Wolf Fuchs and Schepsel Maier ambii din Vijnița. —

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 939, marriage/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 690. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-269002.

Report an error or ask for removal