Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1923–1925

Marriage: Abraham Katz and Rifca Bein recte Sender

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Marriage of 1923
Date
1915 (“in anul 1915”)
Place
Vijnița
Book
Marriages, Wiznitz, 1923–1925, page 4

People in this entry

NameRoleDetails
Katz Abrahamgroomborn nascut (born) in anul 1868born in anul 1868 · in Vijnița
Katz Volf Herșgroom's father
[Katz] Dvoire Libe née Hausergroom's mother
Bein recte Sender Rifcabrideborn pretins nascută (born) in anul 1870pretins born in anul 1870 · in Tudow /: Galiția :/ · fiica (daughter) nelegitimădaughter nelegitimă
Sender Simebride's mother
Bein Ițig Jacobbride's father
Blum Leiserrabbirabinul, in Vijnița
Fuchs Volfwitnessmartor (witness) oficioz, din Vijnițawitness oficioz, din Vijnița
Meier Șepselwitnessmartor (witness) oficioz, din Vijnițawitness oficioz, din Vijnița

Text of the entry

Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 2. Maiu 1923 Nrul 1029/B.L. se inregistreaza aici că Abraham Katz nascut (born) in anul 1868 in Vijnița ca fiu (son) al lui Volf Herș Katz și a Dvoirei Libe nascută (born) Hauser a fost cununat in anul 1915 de catre rabinul Leiser Blum in Vijnița in mod legal cu Rifca Bein recte (correctly) Sender pretins nascută (born) in anul 1870 in Tudow /: Galiția :/ ca fiica (daughter) nelegitimă a Simei Sender și a lui (child of) Ițig Jacob Bein. In funcție ca martori oficiozi la aceasta cununie au asistat domnii Volf Fuchs și Șepsel Meier ambii din Vijnița. —Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administrației Bucovinei din 2. Maiu 1923 Nrul 1029/B.L. se inregistreaza aici că Abraham Katz born in anul 1868 in Vijnița ca son al lui Volf Herș Katz and a Dvoirei Libe born Hauser a fost cununat in anul 1915 de catre rabinul Leiser Blum in Vijnița in mod legal with Rifca Bein correctly Sender pretins born in anul 1870 in Tudow /: Galiția :/ ca daughter nelegitimă a Simei Sender and child of Ițig Jacob Bein. In funcție ca martori oficiozi la aceasta cununie au asistat domnii Volf Fuchs and Șepsel Meier ambii din Vijnița. —

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 939, marriage/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 693. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-269301.

Report an error or ask for removal