Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1923–1925

Marriage: David Pauker and Schöne Ruchel Burg

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Marriage, no. 34 of 1924
Date
14 May 1924 (“patrusprezece Maiu 1924”)
Place
Vijnița
Book
Marriages, Wiznitz, 1923–1925, page 74/75

People in this entry

NameRoleDetails
Pauker Davidgroombăcan (grocer)(?)grocer(?) · born 26 Noemvrie 1888 · in Vijnița · of Vijnița · necăsătorit (unmarried)unmarried
Pauker Benziongroom's fatherrăposat
Pauker Taube née Riegler(?)groom's motherrăposată; din Vijnița
Burg Schöne Ruchelbrideborn anul 1891 · in Banila p/C · nemăritată (unmarried); fiica (daughter) legitimăunmarried; daughter legitimă
Burg Feiwe(?)bride's fatherrestaurator
Burg Chaje née Schönerbride's motherîn Banila p/C (on the Czeremosz)în Banila on the Czeremosz
Hager Leiserrabbirabin (rabbi) în Vijnițarabbi în Vijnița
Meier Schepselwitnessservitor la sinagogă (synagogue beadle (shammes)) în Vijnițasynagogue beadle (shammes) în Vijnița
Fuchs Wolfwitnessservitor la sinagogă (synagogue beadle (shammes)) în Vijnițasynagogue beadle (shammes) în Vijnița

Margin note

1. dispenza de aducerea unui certificat de naștere pentru David Pauker a Prefecturii Vijnița Nr 11532 din 26/9 1922. 2. dispenza de aducerea unui certificat de naștere pentru Schöne Ruchel Burg a Prefecturii Văscăuți Nr 8381 din 9/8 1922. 3. communicațiune rabinatului Vijnița Nr 38 din 14. Maiu 1924.

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 939, marriage no. 34/1924. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 734. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-273402.

Report an error or ask for removal