Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1926–1929

Birth (late registration): Moses Hersch Schwartz / Süssmann

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth (late registration) of 1928
Date
20 Dec 1912 (“anul 1912 (una mie nouă sute doisprezece) luna Decembrie ziua 20”)
Place
Vijnița
Book
Births, Wiznitz, 1926–1929, page 174/175 (348/349)

People in this entry

NameRoleDetails
Schwartz / Süssmann Moses Herschchildnelegitim (born out of wedlock); legitimat (legitimated)born out of wedlock; legitimated
Schwartz Frimamothercăsătorită (married) la 1. Iulie 1917 în Bodenbach p. Elbe (Bohemia) cu Boruch Süssmannmarried la 1. Iulie 1917 în Bodenbach p. Elbe (Bohemia) with Boruch Süssmann
Süssmann Boruchfathera declarat în anul 1918 că este tatăl copilului
Ringel Mechelwitnessof Vijnița · martor (witness) la declarația tatăluiwitness la declarația tatălui
Rosenberg Ioelwitnessof Vijnița · martor (witness) la declarația tatăluiwitness la declarația tatălui
Schwarz(?) Ruchelspouse

Margin note

Căsătorit (married) cu Ruchel Schwarz(?) în comuna Cernăuți, la 25 Noemvrie 1938, actul Nr. 926(?). 1939, Aprilie 24. Ofițerul stării civile [semnătură] p. Secretar [semnătură]married with Ruchel Schwarz(?) în comuna Cernăuți, la 25 Noemvrie 1938, actul Nr. 926(?). 1939, Aprilie 24. Ofițerul stării civile [semnătură] p. Secretar [semnătură]

Text of the entry

Conform ordinului No. 20694 din 14 Noembrie 1928 al Prefecturei județului Storojineț se înregistrează aici, că numita Frima Schwartz a născut (born) în anul 1912 (una mie nouă sute doisprezece) (luna Decembrie ziua 20) în comuna Vijnița un copil (child) de sex masculin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la actul de circumciziune pronumele de „Moses Hersch”. Deoarece numita Frima Schwartz s-a căsătorit (married) la 1. Iulie 1917 în mod legal conform extractului de cununie eliberat de rabinatul și oficiul matrical a comunității israelite în Bodenbach p. Elbe (Bohemia) după registrul pentru căsătorii Lit. I pagina 87. No. curent 347 cu Boruch Süssmann și acesta din urmă a declarat în anul 1918 în prezența martorilor Mechel Ringel și Ioel Rosenberg, ambii din Vijnița că este tatăl copilului aici immatriculat. „Copilul acesta este deci legitim” —Conform ordinului No. 20694 din 14 Noembrie 1928 al Prefecturei județului Storojineț se înregistrează aici, că numita Frima Schwartz a born în anul 1912 (una mie nouă sute doisprezece) (luna Decembrie ziua 20) în comuna Vijnița un child de sex masculin born out of wedlock, care a primit la actul de circumciziune pronumele de „Moses Hersch”. Deoarece numita Frima Schwartz s-a married la 1. Iulie 1917 în mod legal conform extractului de cununie eliberat de rabinatul and oficiul matrical a comunității israelite în Bodenbach p. Elbe (Bohemia) după registrul pentru căsătorii Lit. I pagina 87. No. curent 347 with Boruch Süssmann and acesta din urmă a declarat în anul 1918 în prezența martorilor Mechel Ringel and Ioel Rosenberg, ambii din Vijnița că este tatăl copilului aici immatriculat. „Copilul acesta este deci legitim” —

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245 (file number to be confirmed), birth (late registration)/1928. Microfilm: FamilySearch DGS 007799360, frame 162. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-316201.

Report an error or ask for removal