Zeydele › Collections › Czernowitz 1941–1944
Czernowitz, 1941–1944: family declarations, lists and letters
A complete, frame-by-frame transcription of USHMM RG-31.006M, “Czernowitz Oblast Archives records”: 37 microfilm reels copied from the State Archive of Chernivtsi Oblast. Every name on every frame is searchable, and every entry links to the original image.
What is in it
The records come from the files of the Government of the Province of Bukovina (fond R-307) and related Jewish community bodies. The largest group are the declarations of family composition that Jews of Czernowitz filed in August 1942: head of family, address, and every household member with relationship, age and occupation. Around them are lists (exemptions from deportation, forced labor, baptized Jews, residents of the ghetto), petitions to release relatives from camps, and administrative correspondence.
How to read an entry
- Spelling is as written. Clerks wrote names in Romanian, German or Yiddish forms; I kept them letter for letter. Use “Sounds like” to catch variants.
- [?] marks an uncertain letter, and square brackets mark a guess. Always check the original frame before you rely on a reading.
- Transcriber’s notes, in italics, are not part of the document: a second reading where the image does not decide, a correction or deletion visible on the document, the section of a list an entry belongs to, a surname given only by a ditto mark, a short summary of a letter.
- → on lists of money transfers and of messages to deportees separates the sender, on the left, from the addressee.
- Soviet lists of 1944–1945 are in Russian; names stay in Cyrillic as written, with the Latin spelling in brackets (BGN/PCGN romanization).
- Transcription is machine-assisted. In a spot check of 495 surnames on 55 randomly chosen frames, 91% were transcribed exactly and another 4% differ by one letter or accent; on handwritten family declarations alone the figures are 87% and 9%. Typed documents are almost error-free; handwriting is the weak part. If you see a mistake, use the “Report an error” link on the frame page.
- Privacy. For people born in 1926 or later, only the surname is shown; the full record is on the original image. Why.
Terms you will meet
Declarations and lists are in Romanian (a few in German, Soviet lists in Russian). Relationships and occupations are given as written; on each frame page you can switch to English.
| As written | Meaning |
|---|---|
| cap de familie, cap fam., capul familiei | head of family The person who filed the declaration or heads the household on the list. |
| fiul lui | son of Followed by the parents’ given names. |
| născut(ă), născ. | born “Născută X” after a woman’s name is her maiden name. |
| Private, Privatin, particular(ă) | of private means No occupation given; living on income or supported by family. |
| geb., geborene | née Before a woman’s maiden name. |
| ctg., contg., contingent | conscription class The year a man was called up, about age 20–21 — not the year of birth. |
| aut., autorizaţie | work permit The number of the permit to work outside the ghetto (1941–1942). |
| recte | correctly “Katz recte Kupferman”: the legal surname is the second one. |
| zis, zisă | called A second name the person was known by. |
| soţia, soţie | wife |
| soţul, soţ | husband |
| fiica lui | daughter of |
| fără copii | no children |
| copii | children |
| copil | child |
| fiul, fiu | son |
| fiică, fică | daughter |
| mamă | mother |
| tată | father |
| soră | sister |
| fratele, frate | brother |
| soacră | mother-in-law |
| socrul, socru | father-in-law |
| ginere | son-in-law |
| noră | daughter-in-law |
| cumnată | sister-in-law |
| cumnat | brother-in-law |
| nepoată | niece or granddaughter |
| nepot | nephew or grandson |
| văduvă, văd. | widow |
| văduv | widower |
| concubin(ă) | living with a partner, not married |
| div., divorţat(ă) | divorced |
| căsătorit(ă) | married |
| necăsătorit(ă), nemăritată | unmarried |
| casnică, casn. | housewife |
| comerciant, comerc. | merchant |
| Rabbiner, rabin | rabbi |
| croitoreasă | dressmaker |
| croitor, Schneider | tailor |
| cişmar, cizmar, Schuhmacher | shoemaker |
| tâmplar, tâmpl., Tischler | joiner, carpenter |
| lăcătuş, lăc., lăcăt. | locksmith, fitter |
| tinichigiu | tinsmith |
| zugrav | house painter |
| vopsitor | dyer, painter |
| blănar | furrier |
| măcelar, Fleischhauer | butcher |
| frizer, friz. | barber |
| ţesător | weaver |
| tricotar | knitter |
| sticlar, geamgiu | glazier |
| brutar | baker |
| funcţionar particular, funcţ. part. | private clerk |
| funcţionar public | civil servant |
| funcţionar(ă), funcţ. | clerk |
| pensionar de stat | state pensioner |
| pensionar(ă) | pensioner |
| agricultor, agric. | farmer |
| lucrător, lucrătoare, lucr. | worker |
| elev, elevă | pupil |
| bătrân(ă) | elderly |
| medic | physician |
| inginer, Ing. | engineer |
| avocat, advocat | lawyer |
| contabil, contab. | bookkeeper |
| farmacist(ă) | pharmacist |
| mecanic, mec. | mechanic |
| vânzător | shop assistant |
| modistă | milliner |
| împletitoare | knitter |
| invalid de război | war invalid |
| evreică | Jewish woman |
| evreu | Jew |
| mozaic(ă), mosaisch, israelitisch | Jewish (of the Mosaic faith) |
| decedat(ă), gestorben | deceased |
| botezat(ă) | baptised |
| dom., domiciliat(ă) | living at |
| str. | street |
| idem | the same as above |
Search tips
- Sounds like (the default) finds spellings that sound the same by the Daitch–Mokotoff system and keeps only close spellings as results: Katz finds Kac, Kaz, Caț. Other surnames with the same code are listed separately below the results.
- Exact spelling finds only that spelling; Starts with finds every surname that begins with the letters you typed.
- * and ? in a surname: * stands for any letters, ? for one letter. Kat*, *berg, Gr?nberg.
- Accents and alphabets don’t matter: ş = s, ţ = tz, ä = a, ł = l. Records written in Cyrillic are found by their Latin spelling.
- Given name matches the beginning of any given name of the person: Mor finds Moritz, Mordko and Moric.
- Other surnames: a married woman is also found by her maiden name (née, născută, geb.), and anyone by a second surname written with recte, vel, zis or false.
- Town (under “More fields”): any of the town’s names in any language. Collections from one city match only that city.
- Parent, spouse or other: a surname of another person in the same record (a register entry, a family declaration or letter, a family on a list). Use it to find a child by the mother’s maiden name, or a couple.
- A dash (—) in the list of collections means that collection has no such field, so the search was not run there; 0 means it was searched and nothing was found.
- Private: people born in 1926 or later are shown by surname only. Why.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond R-307 [opys/file as shown on the frame page]. Microfilm copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, “Czernowitz Oblast Archives records”, reel N, frame N. Transcription: Zeydele (zeydele.com).
USHMM's conditions for this collection: mandatory citation of the source archive and of the United States Holocaust Memorial Museum; fair use only; no commercial use. Collection record at USHMM.