Zeydele

Zeydele › Collections › Czernowitz 1941–1944

Czernowitz, 1941–1944: family declarations, lists and letters

A complete, frame-by-frame transcription of USHMM RG-31.006M, “Czernowitz Oblast Archives records”: 37 microfilm reels copied from the State Archive of Chernivtsi Oblast. Every name on every frame is searchable, and every entry links to the original image.

Search tips · Terms

144,363name entries
3,693family declarations, Aug 1942
4,026frames of lists
25,552frames of letters and petitions

What is in it

The records come from the files of the Government of the Province of Bukovina (fond R-307) and related Jewish community bodies. The largest group are the declarations of family composition that Jews of Czernowitz filed in August 1942: head of family, address, and every household member with relationship, age and occupation. Around them are lists (exemptions from deportation, forced labor, baptized Jews, residents of the ghetto), petitions to release relatives from camps, and administrative correspondence.

How to read an entry

Terms you will meet

Declarations and lists are in Romanian (a few in German, Soviet lists in Russian). Relationships and occupations are given as written; on each frame page you can switch to English.

As writtenMeaning
cap de familie, cap fam., capul familieihead of family
The person who filed the declaration or heads the household on the list.
fiul luison of
Followed by the parents’ given names.
născut(ă), născ.born
“Născută X” after a woman’s name is her maiden name.
Private, Privatin, particular(ă)of private means
No occupation given; living on income or supported by family.
geb., geborenenée
Before a woman’s maiden name.
ctg., contg., contingentconscription class
The year a man was called up, about age 20–21 — not the year of birth.
aut., autorizaţiework permit
The number of the permit to work outside the ghetto (1941–1942).
rectecorrectly
“Katz recte Kupferman”: the legal surname is the second one.
zis, zisăcalled
A second name the person was known by.
soţia, soţiewife
soţul, soţhusband
fiica luidaughter of
fără copiino children
copiichildren
copilchild
fiul, fiuson
fiică, ficădaughter
mamămother
tatăfather
sorăsister
fratele, fratebrother
soacrămother-in-law
socrul, socrufather-in-law
ginereson-in-law
norădaughter-in-law
cumnatăsister-in-law
cumnatbrother-in-law
nepoatăniece or granddaughter
nepotnephew or grandson
văduvă, văd.widow
văduvwidower
concubin(ă)living with a partner, not married
div., divorţat(ă)divorced
căsătorit(ă)married
necăsătorit(ă), nemăritatăunmarried
casnică, casn.housewife
comerciant, comerc.merchant
Rabbiner, rabinrabbi
croitoreasădressmaker
croitor, Schneidertailor
cişmar, cizmar, Schuhmachershoemaker
tâmplar, tâmpl., Tischlerjoiner, carpenter
lăcătuş, lăc., lăcăt.locksmith, fitter
tinichigiutinsmith
zugravhouse painter
vopsitordyer, painter
blănarfurrier
măcelar, Fleischhauerbutcher
frizer, friz.barber
ţesătorweaver
tricotarknitter
sticlar, geamgiuglazier
brutarbaker
funcţionar particular, funcţ. part.private clerk
funcţionar publiccivil servant
funcţionar(ă), funcţ.clerk
pensionar de statstate pensioner
pensionar(ă)pensioner
agricultor, agric.farmer
lucrător, lucrătoare, lucr.worker
elev, elevăpupil
bătrân(ă)elderly
medicphysician
inginer, Ing.engineer
avocat, advocatlawyer
contabil, contab.bookkeeper
farmacist(ă)pharmacist
mecanic, mec.mechanic
vânzătorshop assistant
modistămilliner
împletitoareknitter
invalid de războiwar invalid
evreicăJewish woman
evreuJew
mozaic(ă), mosaisch, israelitischJewish (of the Mosaic faith)
decedat(ă), gestorbendeceased
botezat(ă)baptised
dom., domiciliat(ă)living at
str.street
idemthe same as above

Search tips

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond R-307 [opys/file as shown on the frame page]. Microfilm copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, “Czernowitz Oblast Archives records”, reel N, frame N. Transcription: Zeydele (zeydele.com).

USHMM's conditions for this collection: mandatory citation of the source archive and of the United States Holocaust Memorial Museum; fair use only; no commercial use. Collection record at USHMM.

Browse by surname

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

How this transcription was made →