The 1942 family declarations of Czernowitz Jews, transcribed
In the summer of 1942 the Romanian administration of Bukovina ordered a census of “persons of Jewish blood” in Czernowitz. Each family filed a declaration on a printed form, Model C: the head of the family, the address, and a table of everyone in the household with relationship, age and occupation. Those declarations, together with lists and correspondence from the same files, were microfilmed from the State Archive of Chernivtsi Oblast by the United States Holocaust Memorial Museum in the 1990s. At the museum they are collection RG-31.006M: 37 reels, 36,863 frames.
The frames have been open to anyone for years, but there was no complete name index. Ancestry has a partial one. Searching the museum's OCR fails on handwriting. I went through the reels looking for my own relatives, and in the end it made more sense to transcribe all of them.
What I transcribed
- Every frame of all 37 reels, not just the declarations: 3,693 declaration forms, 4,026 frames of lists, 25,552 frames of letters, petitions and orders, and 1,240 file covers.
- On declarations, every row of the household table: name, relationship, age and occupation as written, plus the declaration number, street, house number and date.
- On lists and letters, every name that appears, with whatever came with it: address, age, year of birth, card number.
- File covers, so each frame is tied to its archival file (fond / opys / file), which you need for citation and for ordering copies from the archive.
How
The reading was machine-assisted: an AI model read each frame and wrote down what it saw, letter for letter, marking doubtful letters with [?]. Every name I use in my own research I check by eye. In a spot check of 495 surnames on 55 randomly chosen frames, 91% were transcribed exactly and another 4% differ by one letter or accent, which “Sounds like” search still finds. On handwritten family declarations alone the figures are 87% and 9%. Typed documents are almost error-free; German cursive is where letters get confused (n/u/m, c/e, the tz ligature). That is why every entry here comes with its frame, and why I'd be grateful for corrections. A second, independent transcription by Benjamin Beutel was compared with mine; where the image doesn't decide between us, both readings are shown.
Reading an entry
- Names are as the clerk wrote them: Moses Iţic, Sure, Rifca. Romanian spelling of Yiddish names is normal here. Search with “Sounds like”.
- Ages on declarations are as of August 1942. A person listed as 40 was born around 1901–1902.
- Streets carry their 1942 Romanian names (Regele Ferdinand, Iancu Flondor, Dealului). Many were renamed several times.
- For people born in 1926 or later, only the surname is shown here; see privacy. The frame itself shows everything.
Using it
Search the collection, then open the frame page for the entry. There you'll find the whole family as listed, the archival file, and a link to the image at USHMM. How to open and save the original frame.