Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 372

Letter / petition

Record
Letter / petition
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103
File title on the archive cover: Акты городской комиссии по учёту ущерба, обобщённые сведения и заключения старшего следователя прокуратуры Черновицкой области об установлении злодеяний, причинённых немецко-фашистскими захватчиками и их сообщниками над гражданами СССР. Списки советских граждан расстрелянных и замученных, угнанных, репатриированных в г. Черновцы и виновников злодеяний
The file begins at reel 21, frame 216
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 372

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
инженеру Геллер (inzheneru Geller)ул. Тито Майореску д.15 (адресат 1)
тётя Эрнестина (tëtya Ernestina)Ицки Вирнбаум, Рути, Натан, Шарлотта, Герди, мадам Майер, Макс, Бетя
(no surname) Фриц (Frits)Transcriber’s note: signature
Эмилю Клайн Фалика (Emilyu Klayn Falika)Черновицы, Свенту Николая 5 (адресат 2)
Зигель (Zigel)Фалик
Transcriber’s note: titled doctor; entry also names a family (Falik)
Горячкин (Goryachkin)

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 372. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-372.

Report an error or ask for removal