Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 486

Letter / petition

Record
Letter / petition · legibility: partial
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68
File title on the archive cover: Заявления советских граждан города Черновицы, Черновицкой области об ущербе, причинённом им немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками; реестр актов о потерях, нанесённых учреждениям Городской Комиссии города Черновиц; протокол заседания по учёту ущербов от 5 июля 1945 г.; списки советских граждан угнанных, убитых и умерших в концлагерях, и репатриантов, возвратившихся в гор. Черновицы и советских граждан убитых в гор. Черновицы
The file begins at reel 21, frame 459
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 486

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
Зигел [?] (Zigel )др.; нам давал 500
Transcriber’s note: mentioned in the text
(no surname) Лина[?] (Lina)Transcriber’s note: mentioned in the text: 'what Lina is doing'
Кмара (Kmara)
Икона семьёй (Ikona semyëy)
(no surname) Лотка (Lotka)целуют вас Лотка
Transcriber’s note: signature
Никёр Мориц (Nikër Morits)Димитрие Онциул 16
Transcriber’s note: surname reading uncertain; addressee

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 486. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-486.

Report an error or ask for removal